1 00:00:14,940 --> 00:00:17,930 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 2 00:01:05,240 --> 00:01:06,730 -[INAUDIBLE], ¡Hermes! 3 00:01:06,730 --> 00:01:08,230 ¡Viene un carro! 4 00:01:43,090 --> 00:01:46,070 [HOMBRES GRITANDO] 5 00:01:57,820 --> 00:01:59,860 -¡Hércules, hijo de Zeus! 6 00:01:59,860 --> 00:02:01,350 Déjalo en paz, digo. 7 00:02:01,350 --> 00:02:02,130 ¡Vamos! 8 00:02:02,130 --> 00:02:02,830 [HOMBRES GRITANDO] 9 00:02:02,830 --> 00:02:06,300 -¡Déjalo en paz! 10 00:02:06,300 --> 00:02:07,580 ¡Muévete! 11 00:02:07,580 --> 00:02:08,280 [INaudible] 12 00:02:20,190 --> 00:02:21,430 -Extraño. 13 00:02:21,430 --> 00:02:22,820 no lo hubiera pensado eran ladrones. 14 00:02:27,020 --> 00:02:29,390 -Hércules, un día lo haré. ser tan fuerte como él. 15 00:02:32,250 --> 00:02:35,410 -Y ahora, corre como el viento, amigo mío. [INaudible] 16 00:02:35,410 --> 00:02:36,130 nos está esperando. 17 00:02:40,890 --> 00:02:41,850 ¡Sí! 18 00:02:41,850 --> 00:02:42,550 ¡Sí! 19 00:02:47,370 --> 00:02:50,360 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 20 00:04:53,360 --> 00:04:55,850 --[INAUDIBLE] Poner tu espalda en ello, 21 00:04:55,850 --> 00:04:57,840 eres bueno para nada, [INAUDIBLE]. 22 00:04:57,840 --> 00:04:58,840 ¡Muévete, dije! 23 00:04:58,840 --> 00:04:59,840 ¡Toma eso! 24 00:04:59,840 --> 00:05:01,830 ¡Dije que te muevas! 25 00:05:01,830 --> 00:05:03,820 ¡Dale la espalda, dije! 26 00:05:03,820 --> 00:05:04,820 ¡Muévete! 27 00:05:04,820 --> 00:05:06,810 [INAUDIBLE] por allí. 28 00:05:06,810 --> 00:05:08,800 Tú, entra aquí y ayúdalo! 29 00:05:08,800 --> 00:05:09,800 ¡Muévete, dije! 30 00:05:09,800 --> 00:05:10,790 ¡Jalar! 31 00:05:10,790 --> 00:05:12,290 ¡Tira, dije! 32 00:05:12,290 --> 00:05:13,780 ¡Tú, [INAUDIBLE]! 33 00:05:13,780 --> 00:05:15,270 ¡No, nada de agua! 34 00:05:15,270 --> 00:05:16,270 ¡Muévete, dije! 35 00:05:16,270 --> 00:05:18,260 -¡Sí! 36 00:05:18,260 --> 00:05:20,250 ¡Sí! 37 00:05:20,250 --> 00:05:23,240 ¡Sí! 38 00:05:23,240 --> 00:05:26,230 [CHARLA MULTITUD] 39 00:05:35,520 --> 00:05:39,660 --[INAUDIBLE], hay un carro que llega a la puerta! 40 00:05:39,660 --> 00:05:40,570 -¿Cuántos hombres hay en él? 41 00:05:40,570 --> 00:05:41,920 -Solo hay uno. 42 00:05:41,920 --> 00:05:44,360 Pero sus músculos son tan grandes, ¡Bien podría tener dos! 43 00:05:44,360 --> 00:05:46,020 -¿Oíste eso, [INAUDIBLE]? 44 00:05:46,020 --> 00:05:47,690 -Él es más grande que tú y tu barriga junta. 45 00:05:47,690 --> 00:05:48,940 -Ah, basta, ¿quieres? 46 00:05:48,940 --> 00:05:50,890 Iré yo mismo y conseguiré un Buen vistazo a este coloso. 47 00:06:02,420 --> 00:06:04,190 -[INAUDIBLE]. 48 00:06:04,190 --> 00:06:04,890 Detente ahí. 49 00:06:07,850 --> 00:06:12,250 Extraño, dime quién eres. 50 00:06:12,250 --> 00:06:14,380 -Soy Hércules de Tebas. 51 00:06:14,380 --> 00:06:16,450 --[INAUDIBLE] no tiene un ojo de águila, obviamente. 52 00:06:16,450 --> 00:06:19,990 Eres un hombre poderoso, todo Bien, pero no eres Hércules. 53 00:06:19,990 --> 00:06:22,610 -Algo me dice que nunca lo has hecho Lo has visto antes en tu vida. 54 00:06:22,610 --> 00:06:25,890 [HOMBRES GRITANDO] 55 00:06:48,230 --> 00:06:49,430 -Hijo de Zeus, no te equivoques. 56 00:06:49,430 --> 00:06:50,130 Apurarse. 57 00:06:50,130 --> 00:06:50,910 Ve a decirle a Menisto. 58 00:06:50,910 --> 00:06:51,610 ¡Correr! 59 00:07:02,500 --> 00:07:03,770 -No tiene sentido usando un látigo sobre los hombres 60 00:07:03,770 --> 00:07:05,850 que están demasiado débiles para moverse. 61 00:07:05,850 --> 00:07:08,320 -Noticias de tus grandes logros. ha venido a nosotros con un comerciante 62 00:07:08,320 --> 00:07:10,360 caravanas que pasan aquí, pero ninguno de nunca 63 00:07:10,360 --> 00:07:11,830 soñé que un día los dioses traerían 64 00:07:11,830 --> 00:07:13,630 estás aquí en persona a [INAUDIBLE]. 65 00:07:13,630 --> 00:07:15,240 -Ignacio, mi amigo ya vine 66 00:07:15,240 --> 00:07:16,480 Estoy aquí para presentarle mis respetos. 67 00:07:16,480 --> 00:07:18,460 -Y dar ofrendas por la paz de su alma? 68 00:07:18,460 --> 00:07:19,580 -¿Qué es eso? 69 00:07:19,580 --> 00:07:20,810 [INAUDIBLE] tener estado muerto durante años. 70 00:07:20,810 --> 00:07:22,600 ¿No lo sabías? 71 00:07:22,600 --> 00:07:25,920 -Esta noticia entristecerá. el resto de mi viaje. 72 00:07:25,920 --> 00:07:30,120 [INAUDIBLE] no sólo ha perdido un rey, pero también un amigo. 73 00:07:36,320 --> 00:07:37,990 -¿Tiene intención de reanudar tu viaje de una vez? 74 00:07:37,990 --> 00:07:38,690 -Sí. 75 00:07:38,690 --> 00:07:39,860 Tan pronto como el los caballos descansan. 76 00:07:39,860 --> 00:07:40,560 -¡Tú! 77 00:07:40,560 --> 00:07:41,260 Aprovecha este carro. 78 00:07:45,780 --> 00:07:47,510 -Muchas cosas han cambiado aquí desde el momento 79 00:07:47,510 --> 00:07:48,370 de mi última visita. 80 00:07:48,370 --> 00:07:50,060 -El edificio de estos muros, vieron, 81 00:07:50,060 --> 00:07:51,820 fue el sueño incumplido del Rey [INAUDIBLE]. 82 00:07:51,820 --> 00:07:54,720 Su hija, nuestra reina, tiene había comenzado el trabajo en su honor. 83 00:07:54,720 --> 00:07:56,810 -¿Cnidios? 84 00:07:56,810 --> 00:07:57,760 Por qué ella era sólo un bebé. 85 00:07:57,760 --> 00:07:58,460 -[RISAS]. 86 00:08:02,710 --> 00:08:03,490 Bien. 87 00:08:03,490 --> 00:08:04,720 Ahora el bebé ha crecido. 88 00:08:08,190 --> 00:08:10,080 -Debemos impulsar el avance más rápido. 89 00:08:10,080 --> 00:08:12,170 La temporada de lluvias está casi aquí en el lado norte 90 00:08:12,170 --> 00:08:15,050 de la pared debe ser terminado antes de esa fecha. 91 00:08:15,050 --> 00:08:16,480 Deberíamos tener al menos un doble el numero 92 00:08:16,480 --> 00:08:18,910 de trabajadores en la puerta oriental. 93 00:08:18,910 --> 00:08:20,340 -Eso servirá. 94 00:08:20,340 --> 00:08:23,580 -Mi reina, simplemente estamos tratando de hacer lo mejor que podamos para llevar a cabo 95 00:08:23,580 --> 00:08:25,550 tus deseos, pero si nosotros seguir trabajando a este ritmo 96 00:08:25,550 --> 00:08:26,800 nunca terminaremos. 97 00:08:26,800 --> 00:08:29,060 me temo que lo hará tomar muchos más esclavos. 98 00:08:29,060 --> 00:08:30,710 -Bueno, eso depende de ti. 99 00:08:30,710 --> 00:08:32,050 no quiero estos paredes para convertirse 100 00:08:32,050 --> 00:08:34,240 una obsesión conmigo como lo son contigo. 101 00:08:34,240 --> 00:08:36,800 -¡Cnidio! 102 00:08:36,800 --> 00:08:37,610 Espera un momento. 103 00:08:51,420 --> 00:08:52,870 -Hércules de Tebas está en la ciudad. 104 00:08:52,870 --> 00:08:54,840 -Menisto, ¿qué te dijo? 105 00:08:59,990 --> 00:09:03,330 -Me ha informado que Hércules de Tebas 106 00:09:03,330 --> 00:09:04,950 Está en la ciudad ahora. 107 00:09:04,950 --> 00:09:07,410 -¿Hércules? 108 00:09:07,410 --> 00:09:08,540 ¿Pero están seguros de que es él? 109 00:09:08,540 --> 00:09:10,760 -Sí. 110 00:09:10,760 --> 00:09:14,330 -Creo que es una noticia maravillosa. 111 00:09:14,330 --> 00:09:18,370 Hércules, después de todos estos sí. 112 00:09:18,370 --> 00:09:20,150 -Debe haberte impresionado. 113 00:09:20,150 --> 00:09:25,040 -Menisto, Hércules era un amigo de mi padre. 114 00:09:25,040 --> 00:09:27,320 Ahora es considerado un amigo mío. 115 00:09:27,320 --> 00:09:29,350 Haz todos los arreglos para una gran acogida 116 00:09:29,350 --> 00:09:31,770 y fiesta en su honor. 117 00:09:31,770 --> 00:09:32,470 -Lo haré. 118 00:09:39,360 --> 00:09:40,060 -Ven, [INAUDIBLE]. 119 00:09:45,800 --> 00:09:48,740 [CHARLA DE HOMBRES] 120 00:10:02,500 --> 00:10:04,880 -Menisto, con Hércules aquí la rebelión 121 00:10:04,880 --> 00:10:07,340 podría llegar a un punto crítico en en cualquier momento sin previo aviso. 122 00:10:07,340 --> 00:10:08,940 Los rumores que tienen nos contactó sobre él 123 00:10:08,940 --> 00:10:12,110 dar motivo de alarma. 124 00:10:12,110 --> 00:10:13,610 Sin embargo, esperemos que el no 125 00:10:13,610 --> 00:10:14,950 quieres quedarte mucho tiempo con nosotros. 126 00:10:14,950 --> 00:10:16,880 -¿Y si quisiera? 127 00:10:16,880 --> 00:10:19,530 -Ir en contra de los deseos del La reina sería una tonta de nuestra parte. 128 00:10:19,530 --> 00:10:22,170 La obedeceremos el más mínimo capricho. 129 00:10:22,170 --> 00:10:25,040 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 130 00:10:57,920 --> 00:11:01,260 -El entretenimiento no da. Será un placer para ti, Hércules. 131 00:11:01,260 --> 00:11:04,010 ¿Cuál es el recuerdo que tienes? encuentra tan atormentador? 132 00:11:04,010 --> 00:11:06,300 -Perdóname, Cnidia. 133 00:11:06,300 --> 00:11:13,030 Estaba simplemente observando cuantos Las cosas han cambiado aquí. 134 00:11:13,030 --> 00:11:16,650 Los consejeros de vuestro padre, Polonio, [INAUDIBLE], 135 00:11:16,650 --> 00:11:18,000 y viejo sabio [INAUDIBLE]. 136 00:11:18,000 --> 00:11:20,800 -Lamento tener que decírtelo. que [INAUDIBLE] y viejo sabio 137 00:11:20,800 --> 00:11:22,390 [INAUDIBLE] ambos están muertos. 138 00:11:22,390 --> 00:11:24,340 Polonio está de viaje a una provincia lejana. 139 00:11:27,520 --> 00:11:29,460 -Tantos amigos perdido en poco tiempo. 140 00:11:29,460 --> 00:11:32,720 -Para ti, los años. no cuentan, ¿verdad? 141 00:11:32,720 --> 00:11:34,850 cuando estaba de luto para mi padre, 142 00:11:34,850 --> 00:11:39,020 las pesadas cargas inseparables del trono eran demasiados. 143 00:11:39,020 --> 00:11:42,380 Y así Menisto había tomar medidas que 144 00:11:42,380 --> 00:11:43,860 me han liberado de muchas responsabilidades. 145 00:11:59,180 --> 00:11:59,880 Seguir. 146 00:11:59,880 --> 00:12:02,870 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 147 00:13:05,120 --> 00:13:07,110 -Que la luz de el fuego sagrado ilumina 148 00:13:07,110 --> 00:13:10,330 tus pensamientos y acciones, Hércules, hijo de Zeus. 149 00:13:10,330 --> 00:13:11,660 Y la tuya, mi reina. 150 00:13:17,970 --> 00:13:20,580 -Si estás aquí, entonces mi fuego no es necesario. 151 00:13:27,050 --> 00:13:30,030 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 152 00:14:01,340 --> 00:14:04,320 [MUJERES GRITAN] 153 00:14:18,350 --> 00:14:19,770 -No sirve de nada perseguirlos. 154 00:14:22,500 --> 00:14:24,010 -[INAUDIBLE] locos. 155 00:14:24,010 --> 00:14:24,930 Un par de fanáticos. 156 00:14:27,870 --> 00:14:30,400 -Continúa con la fiesta. 157 00:14:30,400 --> 00:14:31,170 Ven conmigo, Hércules. 158 00:14:41,980 --> 00:14:44,400 -Si Hércules no lo hubiera hecho oportunidad de estar aquí, 159 00:14:44,400 --> 00:14:46,730 sabes que reinaría como rey de [INAUDIBLE]. 160 00:14:46,730 --> 00:14:49,390 -Y este es el segundo. intento que ha fracasado. 161 00:14:49,390 --> 00:14:52,810 Debemos asegurarnos de que el El tercero tiene éxito. 162 00:14:52,810 --> 00:14:56,190 -Ni lo intentes mientras Hércules está aquí. 163 00:14:56,190 --> 00:14:58,410 --[INAUDIBLE] podría ser muy bien convertido es la tumba. 164 00:14:58,410 --> 00:14:59,980 Oh, sé lo que estás pensando. 165 00:14:59,980 --> 00:15:00,680 Pero no te preocupes. 166 00:15:00,680 --> 00:15:03,230 Cualquier desgracia que acabe con Hércules y Cnidia, 167 00:15:03,230 --> 00:15:05,410 la gente lo pondrá en la puerta de esos rebeldes 168 00:15:05,410 --> 00:15:08,100 [INAUDIBLE] y luego salirnos con las manos limpias, 169 00:15:08,100 --> 00:15:10,600 [INaudible]. 170 00:15:10,600 --> 00:15:13,590 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 171 00:15:40,540 --> 00:15:43,050 -Hércules, no Mírame de esa manera. 172 00:15:43,050 --> 00:15:45,680 hace tiempo que lo sé que tengo enemigos. 173 00:15:45,680 --> 00:15:47,670 Pero no pensé llegarían tan lejos. 174 00:15:52,830 --> 00:15:53,880 -¿Por qué tienes enemigos? 175 00:15:57,930 --> 00:16:00,110 -¿Te gusta mi ciudad? 176 00:16:00,110 --> 00:16:01,810 Ha cambiado bastante, tu Lo sé, desde la época de ti. 177 00:16:01,810 --> 00:16:03,810 última visita. 178 00:16:03,810 --> 00:16:05,380 Mira ahí, Hércules. 179 00:16:05,380 --> 00:16:09,000 [INAUDIBLE] es tumbado a tus pies. 180 00:16:09,000 --> 00:16:11,890 Cuando esas paredes que lo rodean están terminados, 181 00:16:11,890 --> 00:16:15,760 la ciudad será absolutamente inexpugnable. 182 00:16:15,760 --> 00:16:17,900 -aún no has contestado Mi pregunta, Cnidia. 183 00:16:17,900 --> 00:16:21,170 ¿Por qué tienes enemigos? 184 00:16:21,170 --> 00:16:25,700 -No todos pueden entender mis esfuerzos por protegerlos. 185 00:16:25,700 --> 00:16:27,430 A costa de sacrificios. 186 00:16:27,430 --> 00:16:30,420 -Lo que quieres decir es el sacrificio. de toda la población de 187 00:16:30,420 --> 00:16:31,390 [INaudible]. 188 00:16:31,390 --> 00:16:32,290 -Tal como dices, Hércules. 189 00:16:35,660 --> 00:16:37,400 -Muchos sacrificios. 190 00:16:37,400 --> 00:16:40,130 Transformará mi ciudad en una fortaleza 191 00:16:40,130 --> 00:16:42,590 de seguridad para mi pueblo. 192 00:16:42,590 --> 00:16:44,910 -La altura de las paredes y su espesor y no lo suficiente 193 00:16:44,910 --> 00:16:48,290 para garantizar la seguridad de una ciudad. 194 00:16:48,290 --> 00:16:50,730 -Hablas así porque Son Hércules, el invencible. 195 00:16:53,840 --> 00:16:56,260 Pero soy una mujer, completamente sola. 196 00:16:56,260 --> 00:16:59,020 Sin protección ni amor. 197 00:16:59,020 --> 00:17:06,380 Oh, Hércules, si tú fueron mi protección. 198 00:17:06,380 --> 00:17:08,160 Si tan solo te quedaras. 199 00:17:08,160 --> 00:17:13,470 -El destino que me depara el Los dioses están muy lejos de aquí. 200 00:17:13,470 --> 00:17:14,360 -Y el amor de una reina. 201 00:17:17,870 --> 00:17:18,910 El amor de una mujer. 202 00:17:21,650 --> 00:17:23,380 ¿No es eso capaz? para mantenerte aquí? 203 00:17:36,980 --> 00:17:38,350 -Hemos estado esperando Para ti, Menisto. 204 00:17:38,350 --> 00:17:39,800 No hemos recibido ningún pedido. 205 00:17:42,580 --> 00:17:46,190 -Ya conozco el causa de tu timidez. 206 00:17:46,190 --> 00:17:47,830 Un hombre llamado Hércules. 207 00:17:47,830 --> 00:17:50,190 -Dicen que no es un mortal. hombre como el resto de nosotros. 208 00:17:50,190 --> 00:17:51,290 -Después de todo, él es el hijo de Zeus. 209 00:17:51,290 --> 00:17:52,990 -La capital de la guardia en la puerta este 210 00:17:52,990 --> 00:17:55,530 Lo vi sostener un bloque de piedra. que 50 esclavos no podían manejar. 211 00:18:01,510 --> 00:18:04,730 -Y se supone que para contar contigo! 212 00:18:04,730 --> 00:18:06,420 y el futuro líderes de mi reino. 213 00:18:06,420 --> 00:18:09,050 Eres un reloj de ovejas cobardes. 214 00:18:09,050 --> 00:18:09,890 ¡Salir! 215 00:18:09,890 --> 00:18:11,890 ¡Salgan todos! 216 00:18:11,890 --> 00:18:14,880 [CHARLA DE HOMBRES] 217 00:18:18,880 --> 00:18:21,670 -Hércules es un terrorífico oponente para cualquiera. 218 00:18:21,670 --> 00:18:26,820 Estaría empatado por los cuatro. de los hermanos de [INAUDIBLE]. 219 00:18:26,820 --> 00:18:28,480 -Sí, son como salvajes. bestias cuando se despiertan. 220 00:18:31,560 --> 00:18:33,960 Si tan sólo pudiera establecer ellos en Hércules. 221 00:18:33,960 --> 00:18:36,710 --[INAUDIBLE] hermanos tienen sido expulsado de [INAUDIBLE], 222 00:18:36,710 --> 00:18:38,520 como bien sabes. 223 00:18:38,520 --> 00:18:41,320 Y igualando la fuerza bruta con la fuerza es inútil. 224 00:18:41,320 --> 00:18:45,420 Hércules no es un hombre para ser derrotado con sus propias armas. 225 00:18:45,420 --> 00:18:48,030 el confiable [INAUDIBLE] pondría 226 00:18:48,030 --> 00:18:51,090 él en un estado que podamos afrontar. 227 00:18:51,090 --> 00:18:53,860 Entonces [INaudible] podría hacer el resto. 228 00:18:53,860 --> 00:18:56,480 Y el asesinato de Hércules atribuirse a los rebeldes 229 00:18:56,480 --> 00:18:57,180 en cambio. 230 00:19:20,700 --> 00:19:24,450 Esta joven podría nos será de gran utilidad. 231 00:19:24,450 --> 00:19:27,350 -No te engañes. 232 00:19:27,350 --> 00:19:29,730 ella es la hija de el rebelde [INAUDIBLE]. 233 00:19:29,730 --> 00:19:31,590 ella muere mañana en la plaza principal. 234 00:19:31,590 --> 00:19:34,580 -Lo sé, pero eso no la impide 235 00:19:34,580 --> 00:19:36,000 de ser de utilidad para nosotros en cualquier caso. 236 00:19:36,000 --> 00:19:37,480 -Olvídala, te lo digo. 237 00:19:37,480 --> 00:19:38,370 Puedes usar este. 238 00:19:42,350 --> 00:19:45,040 -Te daré algunas hierbas. 239 00:19:45,040 --> 00:19:46,190 debes quemarlos en su dormitorio 240 00:19:46,190 --> 00:19:48,640 mientras Hércules espera ahí para [INAUDIBLE] 241 00:19:48,640 --> 00:19:50,420 para abrazarlo. 242 00:19:53,920 --> 00:19:57,800 Entonces será hasta [INAUDIBLE]. 243 00:19:57,800 --> 00:19:58,680 Será fácil. 244 00:20:01,610 --> 00:20:02,400 Muy fácil. 245 00:20:07,200 --> 00:20:10,190 [GEMIDOS] 246 00:20:19,630 --> 00:20:23,020 -Hércules, Hércules, despierta. 247 00:20:23,020 --> 00:20:24,290 -¿Quién eres? 248 00:20:24,290 --> 00:20:25,350 -Daria es mi nombre. 249 00:20:27,960 --> 00:20:30,350 Hace un tiempo bailé para ti y reina, aunque, lo admito, 250 00:20:30,350 --> 00:20:32,880 Me dolió la conciencia hacerlo. 251 00:20:32,880 --> 00:20:34,030 -No entiendo. 252 00:20:34,030 --> 00:20:35,670 -Tu mirada está dirigida demasiado alto para ti 253 00:20:35,670 --> 00:20:38,000 ser consciente de la miseria que se inflige a nosotros los mortales 254 00:20:38,000 --> 00:20:38,880 aquí. 255 00:20:38,880 --> 00:20:40,170 Menisto mintió deliberadamente. 256 00:20:40,170 --> 00:20:43,340 Los consejeros de la vieja Todos los reyes han sido asesinados. 257 00:20:43,340 --> 00:20:46,210 -Están todos asesinados, dices. 258 00:20:46,210 --> 00:20:47,440 No puedo creerlo. 259 00:20:47,440 --> 00:20:49,000 -Tienes que creer Yo, Hércules. 260 00:20:49,000 --> 00:20:51,160 Esos dos bailarines no eran sólo un par de locos como Menistus 261 00:20:51,160 --> 00:20:52,930 Te lo dije, pero eran se rebela contra su opresión 262 00:20:52,930 --> 00:20:54,900 y tiranía. 263 00:20:54,900 --> 00:20:56,560 -¿Cnidia sabe de esto? 264 00:20:56,560 --> 00:20:58,580 -Una gran muralla que ves subiendo alrededor [INAUDIBLE] 265 00:20:58,580 --> 00:21:00,380 se están construyendo con sangre y lágrimas humanas. 266 00:21:00,380 --> 00:21:01,560 -No me has respondido. 267 00:21:01,560 --> 00:21:03,150 ¿La reina sabe esto? 268 00:21:03,150 --> 00:21:04,840 -Solo la reina lo sabe de sus propias ambiciones 269 00:21:04,840 --> 00:21:09,090 y Menistus es el hombre que usa para realizar lo que ella quiera. 270 00:21:09,090 --> 00:21:10,000 Ven, date prisa, date prisa. 271 00:21:42,540 --> 00:21:44,780 Eso es [INAUDIBLE], un Sombra maligna de Menisto. 272 00:21:44,780 --> 00:21:45,580 -¿Por qué no me dejaste-- 273 00:21:45,580 --> 00:21:47,620 --[INAUDIBLE] cierto no Créeme, Hércules. 274 00:21:47,620 --> 00:21:49,080 Pero si vienes conmigo puedo mostrarte 275 00:21:49,080 --> 00:21:52,460 algo que te convencerá. 276 00:21:52,460 --> 00:21:55,750 -Iré, pero si esto es una trampa, te arrepentirás. 277 00:22:05,710 --> 00:22:07,570 --[INAUDIBLE] cree no puede estar muy lejos. 278 00:22:07,570 --> 00:22:09,420 Debes usar cualquier método para detenerlo. 279 00:22:09,420 --> 00:22:12,020 -Lo necesitamos a él y a todos. sus hermanos para hacer eso. 280 00:22:12,020 --> 00:22:14,410 También puedes usar tu armas, pero debes conseguirlo. 281 00:22:20,740 --> 00:22:24,650 --[Jadeos] El otro Así es, Hércules. 282 00:22:24,650 --> 00:22:26,470 --[SE BUSCA] Me gustaría ver a los cuatro hermanos 283 00:22:26,470 --> 00:22:27,790 en un juego libre para todos con Hércules. 284 00:22:27,790 --> 00:22:30,180 -No te gusta el que No puedo hablar, lo sé. 285 00:22:30,180 --> 00:22:32,190 Pero él es el más fuerte de los hermanos [INAUDIBLES]. 286 00:22:32,190 --> 00:22:34,920 Sus puños son tan poderosos como un par de mazos. 287 00:22:34,920 --> 00:22:35,620 -Tienes razón. 288 00:22:45,580 --> 00:22:48,570 [LOS HOMBRES GIME] 289 00:22:52,550 --> 00:22:54,820 -Hércules, vámonos. lejos antes de que nos encuentren. 290 00:22:59,280 --> 00:23:02,260 [PASOS ACERCÁNDOSE] 291 00:23:20,610 --> 00:23:22,350 Rápidamente Hércules, el pasaje subterráneo 292 00:23:22,350 --> 00:23:23,090 es de esta manera. 293 00:23:29,040 --> 00:23:30,530 [INaudible] 294 00:23:30,530 --> 00:23:32,580 -[Jadea] ¡Hércules! 295 00:23:32,580 --> 00:23:33,340 -No tengas miedo. 296 00:24:00,590 --> 00:24:01,280 -Mira ahí. 297 00:24:06,300 --> 00:24:07,770 -¿Qué quiere decir esto? 298 00:24:07,770 --> 00:24:10,200 -Estos son los restos mortales. del consejero que dedicó 299 00:24:10,200 --> 00:24:14,730 toda su vida al servicio del buen Rey [INAUDIBLE]. 300 00:24:14,730 --> 00:24:17,980 Calixto, ¿sabes? él, ¿no? 301 00:24:17,980 --> 00:24:20,110 -Calisto. 302 00:24:20,110 --> 00:24:21,220 Era un hombre sabio. 303 00:24:29,160 --> 00:24:31,850 -¿Crees? Yo ahora, Hércules. 304 00:24:31,850 --> 00:24:33,340 -Por supuesto que sí. 305 00:24:33,340 --> 00:24:35,030 ¿Ves esto? 306 00:24:35,030 --> 00:24:38,770 Es un brazalete hecho de metal sin valor. 307 00:24:38,770 --> 00:24:39,690 Se lo doy. 308 00:24:42,740 --> 00:24:45,120 -Calisto fue acusado de alta traición 309 00:24:45,120 --> 00:24:48,710 y condenado a morir de hambre y sed. 310 00:24:48,710 --> 00:24:50,100 El era uno de mis Los mejores amigos del padre. 311 00:24:52,890 --> 00:24:54,180 y por el otro lado de esa puerta, 312 00:24:54,180 --> 00:24:56,520 [INAUDIBLE] está esperando que la muerte lo libere. 313 00:25:09,770 --> 00:25:14,620 [RISAS] 314 00:25:14,620 --> 00:25:16,200 -Vete, Hércules. 315 00:25:16,200 --> 00:25:19,550 Pronto el carcelero de turno baja a hacer su ronda. 316 00:25:19,550 --> 00:25:21,150 ¡Date prisa, debemos salir de aquí! 317 00:25:21,150 --> 00:25:22,620 -No podemos dejarlo aquí. 318 00:25:22,620 --> 00:25:24,160 --[INAUDIBLE] no ya no necesito ayuda. 319 00:25:24,160 --> 00:25:26,120 Todo su mundo es contenida dentro de esas barras. 320 00:25:26,120 --> 00:25:26,860 Desprenderse. 321 00:25:26,860 --> 00:25:27,560 Hércules. 322 00:25:27,560 --> 00:25:32,020 [RISAS] 323 00:25:32,020 --> 00:25:33,440 -¿Y Polonio? 324 00:25:33,440 --> 00:25:35,340 -No está en camino. a una provincia lejana 325 00:25:35,340 --> 00:25:38,160 como te dijo Menisto. 326 00:25:38,160 --> 00:25:42,460 Quizás sus cenizas hayan sido esparcidos por los vientos. 327 00:25:42,460 --> 00:25:43,420 No sé. 328 00:25:43,420 --> 00:25:44,670 -¿Porqué es eso? 329 00:25:44,670 --> 00:25:45,570 ¿Por qué? 330 00:25:45,570 --> 00:25:48,330 -Para satisfacer la ambición del hombre que es corrupto. 331 00:25:48,330 --> 00:25:50,550 -Y la reina, ¿era? ella que dio la orden 332 00:25:50,550 --> 00:25:52,880 ¿Matar a Polonio y Calixto? 333 00:25:52,880 --> 00:25:57,090 -No me preguntes qué no tengo forma de saberlo. 334 00:25:57,090 --> 00:25:59,700 Pero todavía puedo mostrarte algo más, sin embargo. 335 00:25:59,700 --> 00:26:00,400 Venga conmigo. 336 00:26:21,150 --> 00:26:23,960 Mira aquí, Hércules. 337 00:26:23,960 --> 00:26:25,990 Esta pobre gente ves que alguna vez fuimos 338 00:26:25,990 --> 00:26:27,980 ciudadanos felices de [INAUDIBLE]. 339 00:26:27,980 --> 00:26:29,350 Ahora son esclavos quienes son obligados 340 00:26:29,350 --> 00:26:30,540 para construir su propia prisión. 341 00:26:30,540 --> 00:26:32,450 Porque no es por un deseo por la grandeza que son 342 00:26:32,450 --> 00:26:34,880 construyendo las paredes rodeando la ciudad, 343 00:26:34,880 --> 00:26:38,140 pero solo para permitir ese mal Menisto y su mercenario 344 00:26:38,140 --> 00:26:40,310 para asaltar las ciudades en la zona y tener 345 00:26:40,310 --> 00:26:41,650 un refugio seguro al que regresar. 346 00:26:41,650 --> 00:26:42,780 -¡Eh, tú! 347 00:26:42,780 --> 00:26:43,590 ¿Quién eres? 348 00:26:43,590 --> 00:26:45,300 esta prohibido baja aquí. 349 00:26:45,300 --> 00:26:48,070 -Ese hombre es el cuidador de elefantes. 350 00:26:48,070 --> 00:26:48,770 -[INAUDIBLE]. 351 00:26:52,380 --> 00:26:53,080 -No te muevas. 352 00:26:56,060 --> 00:26:59,030 [GRITOS] 353 00:27:10,440 --> 00:27:12,420 -Hércules, cuidado. ¡para el elefante! 354 00:27:12,420 --> 00:27:14,900 -[INAUDIBLE]. 355 00:27:14,900 --> 00:27:16,390 -¡Hércules! 356 00:27:16,390 --> 00:27:17,880 [GRITOS DE ELEFANTES] 357 00:27:17,880 --> 00:27:19,370 -¡Para! 358 00:27:19,370 --> 00:27:20,360 ¡Atrás! 359 00:27:20,360 --> 00:27:22,140 ¡Quédate atrás! 360 00:27:22,140 --> 00:27:22,840 Detener. 361 00:27:25,820 --> 00:27:27,300 Giro de vuelta. 362 00:27:27,300 --> 00:27:29,290 Giro de vuelta. 363 00:27:29,290 --> 00:27:31,270 [INAUDIBLE] Quédate atrás. 364 00:27:45,840 --> 00:27:47,350 Los animales siempre pueden decir la diferencia 365 00:27:47,350 --> 00:27:49,550 entre el bien y el mal. 366 00:27:49,550 --> 00:27:50,960 Corriste un riesgo terrible. 367 00:27:50,960 --> 00:27:52,550 Date prisa, vámonos de aquí. 368 00:27:52,550 --> 00:27:53,950 -Espera un minuto. 369 00:27:53,950 --> 00:27:55,410 ¿Por qué viniste a mí? 370 00:27:55,410 --> 00:27:58,070 ¿Por qué querías yo para ver todo esto? 371 00:27:58,070 --> 00:28:02,710 -Mañana al mediodía, mi hermanita [INAUDIBLE], 372 00:28:02,710 --> 00:28:04,510 morirá en el cuadrado de sacrificio. 373 00:28:04,510 --> 00:28:06,730 -Le pediré a la reina que la salve. 374 00:28:06,730 --> 00:28:09,250 -Ni siquiera Cndia Puede salvarla ahora. 375 00:28:09,250 --> 00:28:12,080 Es la ley de [INAUDIBLE]. 376 00:28:12,080 --> 00:28:14,110 Hércules, dicen que tú eres un hombre de justicia. 377 00:28:14,110 --> 00:28:15,400 ve allí mañana y hacer lo que sea 378 00:28:15,400 --> 00:28:16,560 tu corazón te dice que hagas. 379 00:28:23,160 --> 00:28:23,860 -Está bien. 380 00:28:23,860 --> 00:28:25,460 Voy a estar allí. 381 00:28:25,460 --> 00:28:28,280 -Oh, Hércules. 382 00:28:28,280 --> 00:28:31,090 Vamos, palacio [INAUDIBLE] jardín a través del pasillo 383 00:28:31,090 --> 00:28:31,790 a tu habitación. 384 00:28:39,010 --> 00:28:44,100 Hércules, que el los dioses te protejan. 385 00:28:56,550 --> 00:28:59,540 [SONIDO DE TROMPETAS] 386 00:29:23,480 --> 00:29:27,020 -Gente de [INAUDIBLE], por la voluntad real de Cnidia, 387 00:29:27,020 --> 00:29:29,430 nuestro amado soberano, [INAUDIBLE] 388 00:29:29,430 --> 00:29:32,140 hija de [INAUDIBLE], será sacrificado según 389 00:29:32,140 --> 00:29:33,640 a la ley sagrada de [INAUDIBLE]. 390 00:29:40,260 --> 00:29:43,230 [MULTITUD GRITAS] 391 00:29:47,190 --> 00:29:48,680 -¡Guardias! 392 00:29:48,680 --> 00:29:51,650 [MULTITUD GRITAS] 393 00:30:03,570 --> 00:30:06,050 --[INAUDIBLE] tiene confesó los crímenes 394 00:30:06,050 --> 00:30:07,070 de traición y rebelión. 395 00:30:10,950 --> 00:30:14,060 Oh, dioses todopoderosos, oramos que si es tu voluntad 396 00:30:14,060 --> 00:30:16,420 oponerse a la justicia de los hombres mortales, 397 00:30:16,420 --> 00:30:18,720 envía tu campeón para superar los tres 398 00:30:18,720 --> 00:30:23,100 juicios impuestos por la ley. 399 00:30:23,100 --> 00:30:24,710 -No seas precipitado. 400 00:30:24,710 --> 00:30:26,240 Intentaremos escapar con ella a través del avión 401 00:30:26,240 --> 00:30:27,290 de [INAUDIBLE]. 402 00:30:27,290 --> 00:30:30,200 Ustedes dos vayan y consigan todo listo según lo planeado. 403 00:30:30,200 --> 00:30:30,900 ¡Seguir! 404 00:30:42,280 --> 00:30:43,720 -[INAUDIBLE] quedará atrapado. 405 00:30:43,720 --> 00:30:47,160 Cualquier padre intentaría para salvar a su hija. 406 00:30:47,160 --> 00:30:49,350 -Se te olvida que Hércules es capaz de superar 407 00:30:49,350 --> 00:30:50,820 los tres ensayos. 408 00:30:50,820 --> 00:30:53,090 -Pero Hércules no lo hará. estar aquí a última hora. 409 00:30:53,090 --> 00:30:56,460 Las hierbas seguramente tener ese efecto en él. 410 00:30:56,460 --> 00:30:58,380 -Tienes razón, mi señor. 411 00:30:58,380 --> 00:31:01,540 -Estoy seguro de ello. 412 00:31:01,540 --> 00:31:04,250 -¿Dónde está Daría? 413 00:31:04,250 --> 00:31:05,590 -Pensé que ella era con sus asistentes. 414 00:31:15,080 --> 00:31:15,780 -¿Hércules? 415 00:31:19,220 --> 00:31:19,960 Hércules, despierta. 416 00:31:19,960 --> 00:31:21,050 ¡Despertar! 417 00:31:45,800 --> 00:31:47,650 -Hércules, reina de [INAUDIBLE] deseos 418 00:31:47,650 --> 00:31:51,000 que tu estancia en [INAUDIBLE] sea agradable. 419 00:31:51,000 --> 00:31:52,310 Pregúntanos lo que más te guste. 420 00:31:52,310 --> 00:31:53,400 Estamos aquí para servirle. 421 00:31:58,160 --> 00:31:59,280 -Acompáñame a la reina. 422 00:31:59,280 --> 00:32:01,640 -Ella no está en el palacio, pero [INAUDIBLE] 423 00:32:01,640 --> 00:32:04,210 proporcionarte una escolta digna. 424 00:32:04,210 --> 00:32:08,270 -Se entregan acompañantes a los invitados. de honor y prisioneros. 425 00:32:08,270 --> 00:32:10,650 Dices que la reina es no en el palacio. 426 00:32:10,650 --> 00:32:12,250 Iré a unirme al plaza de sacrificios. 427 00:32:17,740 --> 00:32:18,980 ¿Qué quiere decir esto? 428 00:32:18,980 --> 00:32:20,730 -Que eres muy Persona importante, Hércules. 429 00:32:28,240 --> 00:32:31,170 [LOS HOMBRES GRITAN] 430 00:32:35,570 --> 00:32:37,040 -[INAUDIBLE] ¡tontos! 431 00:32:37,040 --> 00:32:37,960 ¿Por qué no lo detuviste? 432 00:32:48,470 --> 00:32:49,170 -[INAUDIBLE]. 433 00:32:57,000 --> 00:32:59,400 --[INAUDIBLE], hija de [INAUDIBLE], 434 00:32:59,400 --> 00:33:01,220 ¿Confiesas tu crímenes de traición 435 00:33:01,220 --> 00:33:03,820 y rebelión ¿contra [INAUDIBLE]? 436 00:33:03,820 --> 00:33:04,710 -Soy culpable de rebelión. 437 00:33:07,660 --> 00:33:09,650 -Es increíble. 438 00:33:09,650 --> 00:33:12,650 [MULTITUD GRITAS] 439 00:33:22,130 --> 00:33:23,620 -¡Escúchame! 440 00:33:23,620 --> 00:33:25,120 ¡Escuche [INAUDIBLE]! 441 00:33:25,120 --> 00:33:28,820 -Quien se presente a los tres juicios 442 00:33:28,820 --> 00:33:31,870 se le dará el tiempo que sea necesario por la llama de la antorcha 443 00:33:31,870 --> 00:33:34,790 para hacer contacto con [INAUDIBLE]. 444 00:33:34,790 --> 00:33:37,720 En ese momento la justicia seguirá su curso. 445 00:33:37,720 --> 00:33:40,710 [MULTITUD GRITAS] 446 00:34:09,680 --> 00:34:11,860 -Sin violencia, poder. no obtiene satisfacción. 447 00:34:15,320 --> 00:34:18,790 [MULTITUD GRITAS] 448 00:34:40,570 --> 00:34:43,050 -¡Esa chica no debe morir! 449 00:34:43,050 --> 00:34:44,480 Mi reina, este hombre... 450 00:34:44,480 --> 00:34:46,780 -[INAUDIBLE] Menisto. 451 00:34:46,780 --> 00:34:49,320 Según la ley [INAUDIBLE], solo ciudadanos de [INAUDIBLE] 452 00:34:49,320 --> 00:34:53,610 mi someterme a las pruebas para salvar cualquiera condenado a la tina. 453 00:34:53,610 --> 00:34:58,250 Pero alguna vez fuiste el El mejor amigo que tenía mi padre. 454 00:34:58,250 --> 00:35:00,350 La antorcha mostrará usted la primera prueba. 455 00:35:03,340 --> 00:35:04,840 Te deseo suerte, Hércules. 456 00:35:12,190 --> 00:35:13,820 -Debes hacerlo antes. la llama de la antorcha 457 00:35:13,820 --> 00:35:15,020 tiene la posibilidad de llegar a la corte. 458 00:35:21,940 --> 00:35:24,900 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 459 00:36:00,550 --> 00:36:02,380 -No dejes que te moleste tú, mi reina. 460 00:36:02,380 --> 00:36:03,960 Como hijo de Zeus, Hércules no pudo 461 00:36:03,960 --> 00:36:06,390 han elegido un más final apropiado. 462 00:36:06,390 --> 00:36:09,380 [EL LEÓN RUGE] 463 00:36:25,820 --> 00:36:28,800 [Aplausos de la multitud] 464 00:36:36,750 --> 00:36:38,150 -El segundo juicio. 465 00:36:38,150 --> 00:36:39,220 -¡Rápido, Hércules, rápido! 466 00:36:53,770 --> 00:36:58,690 [gruñendo] 467 00:36:58,690 --> 00:36:59,690 -Vamos, [INAUDIBLE]. 468 00:38:06,550 --> 00:38:07,940 -[INAUDIBLE], ¡gira el volante! 469 00:38:30,400 --> 00:38:31,920 Oye, ¿qué pasa? 470 00:38:31,920 --> 00:38:35,400 -¡Los engranajes están bloqueados! 471 00:38:35,400 --> 00:38:36,680 -[INAUDIBLE]. 472 00:38:36,680 --> 00:38:37,380 ¡Apurarse! 473 00:38:37,380 --> 00:38:38,370 Tenemos que decírselo a Menisto. 474 00:39:00,150 --> 00:39:03,120 [Aplausos de la multitud] 475 00:39:17,000 --> 00:39:18,350 -El tercer juicio, Hércules. 476 00:40:18,040 --> 00:40:21,040 [Aplausos de la multitud] 477 00:40:26,030 --> 00:40:29,020 -Ríndete y lo haré perdona tu vida. 478 00:40:36,510 --> 00:40:39,500 [Aplausos de la multitud] 479 00:41:10,440 --> 00:41:12,430 -[INAUDIBLE]. 480 00:41:12,430 --> 00:41:15,430 [SILBATOS] 481 00:41:20,420 --> 00:41:22,210 -[INAUDIBLE]. 482 00:41:22,210 --> 00:41:22,910 -[INAUDIBLE]. 483 00:41:22,910 --> 00:41:23,910 -No lo hagas, Menisto. 484 00:41:23,910 --> 00:41:25,410 el ha superado los tres ensayos. 485 00:41:25,410 --> 00:41:28,900 Es la ley. 486 00:41:28,900 --> 00:41:30,900 -¡Detenlo! 487 00:41:30,900 --> 00:41:33,890 [Aplausos de la multitud] 488 00:42:02,830 --> 00:42:05,120 -Menisto, todavía tener tiempo para detenerlo 489 00:42:05,120 --> 00:42:07,210 antes de que llegue la puerta de la ciudad. 490 00:42:07,210 --> 00:42:09,800 --Señal [INAUDIBLE] ¡A cerrar las puertas! 491 00:42:09,800 --> 00:42:12,290 -¡Haz sonar la señal! 492 00:42:12,290 --> 00:42:15,280 [SONIDO DE TROMPETAS] 493 00:43:15,540 --> 00:43:18,530 [HOMBRES GRITANDO] 494 00:43:32,470 --> 00:43:33,960 -¡Después de ellos! 495 00:43:33,960 --> 00:43:35,960 ¡No les muestres piedad! 496 00:43:35,960 --> 00:43:36,950 ¡Todos tras ellos! 497 00:43:47,910 --> 00:43:50,660 -De nada Ven con nosotros, Hércules. 498 00:43:50,660 --> 00:43:51,360 -¿Qué quieres decir? 499 00:43:51,360 --> 00:43:52,140 ¿Quién eres? 500 00:43:52,140 --> 00:43:52,900 -Somos rebeldes. 501 00:43:55,340 --> 00:43:56,040 -¿Rebeldes? 502 00:43:58,800 --> 00:44:01,910 -Tal vez estemos peleando por una causa perdida, Hércules. 503 00:44:01,910 --> 00:44:03,870 -Hércules siempre Lucha por causas perdidas. 504 00:44:03,870 --> 00:44:04,670 Iré contigo. 505 00:44:07,310 --> 00:44:08,580 -Volvamos a campamento, [INAUDIBLE]. 506 00:44:15,330 --> 00:44:18,240 [CHARLA DE MULTITUD] 507 00:44:21,140 --> 00:44:23,570 -Hermes, ay, hijo mío. 508 00:44:23,570 --> 00:44:24,780 -[INAUDIBLE]. 509 00:44:24,780 --> 00:44:27,470 -Corrieron como otros tantos conejos. 510 00:44:27,470 --> 00:44:29,600 -Se ven felices. 511 00:44:29,600 --> 00:44:30,480 -No del todo. 512 00:44:30,480 --> 00:44:32,380 Mientras Cnidia y Menisto continúa gobernando, 513 00:44:32,380 --> 00:44:34,500 no permitiremos ninguno matrimonios a celebrar. 514 00:44:34,500 --> 00:44:37,320 no queremos viudas en nuestras manos. 515 00:44:37,320 --> 00:44:38,920 --[INAUDIBLE], tú viejo [INAUDIBLE]. 516 00:44:38,920 --> 00:44:40,250 ¿Dónde estás? 517 00:44:40,250 --> 00:44:42,020 -[INAUDIBLE], [INAUDIBLE], 518 00:44:42,020 --> 00:44:42,720 -¡Oye! 519 00:44:42,720 --> 00:44:45,010 -Ah, tórtola. 520 00:44:45,010 --> 00:44:45,850 -[RISAS] 521 00:44:45,850 --> 00:44:48,560 -Aquí está tu viejo oso en casa otra vez. sanos y salvos y hambrientos. 522 00:44:48,560 --> 00:44:49,260 -Oh, está bien. 523 00:44:49,260 --> 00:44:50,370 Lo único en lo que piensas es en la comida, ¿eh? 524 00:44:50,370 --> 00:44:51,740 -Tengo suficiente hambre para comer un par de bueyes. 525 00:44:51,740 --> 00:44:52,600 -Sólo un momento. 526 00:44:52,600 --> 00:44:53,300 -¿Eh? 527 00:44:53,300 --> 00:44:55,020 -Déjame ver tus manos. 528 00:44:55,020 --> 00:44:55,720 -¿Qué? 529 00:44:55,720 --> 00:44:57,480 -Marchas hacia abajo al río y lavarlos. 530 00:44:57,480 --> 00:44:58,210 -Ay, tórtola. 531 00:44:58,210 --> 00:44:58,910 -Lávalas. 532 00:44:58,910 --> 00:45:01,620 Y sé rápido. 533 00:45:01,620 --> 00:45:03,670 -Ella es una mujer con voluntad de hierro. 534 00:45:03,670 --> 00:45:08,650 [RISAS] 535 00:45:08,650 --> 00:45:11,600 [CHARLA DE MULTITUD] 536 00:45:15,530 --> 00:45:18,170 --[Jadeos] [INAUDIBLE], contigo alrededor 537 00:45:18,170 --> 00:45:19,570 un cuerpo no es seguro por un instante. 538 00:45:19,570 --> 00:45:22,380 Deja de jugar con ese hacha, o lo tiro al río. 539 00:45:22,380 --> 00:45:23,150 No lo toleraré. 540 00:45:23,150 --> 00:45:25,680 Y que esto te sirva de advertencia de una vez por todas, ¿me oyes? 541 00:45:25,680 --> 00:45:27,670 [RISAS] 542 00:45:27,670 --> 00:45:29,670 -¿Viste ese tiro? 543 00:45:29,670 --> 00:45:32,850 ¿Deberías usar ese hacha cuando Voy a cazar con Hércules. 544 00:45:32,850 --> 00:45:35,550 -Mi padre dice que Hércules es más fuerte que cuatro equipos 545 00:45:35,550 --> 00:45:37,320 de bueyes [INAUDIBLE] al mismo arado. 546 00:45:37,320 --> 00:45:39,120 Casi no puedo creerlo. 547 00:45:39,120 --> 00:45:41,570 [INAUDIBLE], cuéntame sobre él. 548 00:45:41,570 --> 00:45:43,790 -Bueno, te puedo decir que cuatro yuntas de bueyes 549 00:45:43,790 --> 00:45:45,960 no son nada comparados a Hércules. 550 00:45:45,960 --> 00:45:47,040 Lo sé, soy amigo suyo. 551 00:45:47,040 --> 00:45:50,850 Le he ayudado a luchar contra bestias salvajes y monstruos. 552 00:45:50,850 --> 00:45:53,040 Y le debe mucho a fuerza de estos brazos 553 00:45:53,040 --> 00:45:53,940 porque yo era el hombre que-- 554 00:45:53,940 --> 00:45:55,920 -Hmm, ¿de verdad mosquito? 555 00:45:55,920 --> 00:45:57,860 -¡Hércules! 556 00:45:57,860 --> 00:45:58,910 -Necesito tu ayuda otra vez. 557 00:45:58,910 --> 00:46:00,440 Por eso estoy aquí. 558 00:46:00,440 --> 00:46:01,860 -¡Hércules! 559 00:46:01,860 --> 00:46:02,830 [INAUDIBLE] está empeorando. 560 00:46:13,650 --> 00:46:16,610 [GEMIDO] 561 00:46:20,540 --> 00:46:23,700 -[INAUDIBLE], [INAUDIBLE]. 562 00:46:23,700 --> 00:46:26,890 -¿Dónde estoy? 563 00:46:26,890 --> 00:46:29,260 ¿Qué estoy haciendo aquí? 564 00:46:29,260 --> 00:46:32,590 ¿Quién eres? 565 00:46:32,590 --> 00:46:33,420 Déjame morir. 566 00:46:33,420 --> 00:46:34,120 Soy culpable. 567 00:46:34,120 --> 00:46:34,920 Déjame morir. 568 00:46:34,920 --> 00:46:35,610 Te lo ruego. 569 00:46:35,610 --> 00:46:36,950 -Silencio, silencio. 570 00:46:36,950 --> 00:46:37,850 Cálmate, [INAUDIBLE]. 571 00:46:37,850 --> 00:46:38,550 -¡Déjame morir! 572 00:46:38,550 --> 00:46:39,360 ¡Déjame morir! 573 00:46:39,360 --> 00:46:41,560 -Cállate. 574 00:46:41,560 --> 00:46:43,350 -Tu hija estaba enfrentar la muerte como feliz 575 00:46:43,350 --> 00:46:44,460 como novia el día de su boda. 576 00:46:44,460 --> 00:46:46,370 --[INAUDIBLE] y no nos reconoce. 577 00:46:46,370 --> 00:46:48,200 -Lo importante es que ahora está a salvo. 578 00:46:48,200 --> 00:46:49,350 -Y eso nos lo debemos a ti, Hércules. 579 00:46:49,350 --> 00:46:51,360 Aunque la gratitud no es un sentimiento 580 00:46:51,360 --> 00:46:54,680 fácilmente expresado en palabras simples. 581 00:46:54,680 --> 00:46:56,240 -Pronto volverá a estar bien. 582 00:46:56,240 --> 00:46:59,520 Y todos ustedes lo harán vivir juntos en paz. 583 00:46:59,520 --> 00:47:01,510 -¿Estás dispuesto a ¿Luchar por nosotros, Hércules? 584 00:47:01,510 --> 00:47:02,990 -Intentaré Habla con la reina. 585 00:47:02,990 --> 00:47:04,790 No creo que ella sea tan malo como todos dicen, 586 00:47:04,790 --> 00:47:07,960 pero solo un instrumento al poder de Menisto. 587 00:47:07,960 --> 00:47:11,790 -Tú, eras el indicado. 588 00:47:11,790 --> 00:47:13,550 Te mataré. 589 00:47:13,550 --> 00:47:16,200 ¡Te mataré! 590 00:47:16,200 --> 00:47:20,040 [LLORA] 591 00:47:20,040 --> 00:47:22,130 -Váyanse todos. 592 00:47:22,130 --> 00:47:22,930 Déjala estar sola. 593 00:47:29,740 --> 00:47:32,320 -Cuando llegué aquí, me di cuenta tienes muchos caballos. 594 00:47:32,320 --> 00:47:34,030 -El avión de [INAUDIBLE] está lleno de ellos. 595 00:47:34,030 --> 00:47:35,950 -Y [INAUDIBLE] es un excelente cazador. 596 00:47:35,950 --> 00:47:38,060 No pasa un día así no captura algunos. 597 00:47:38,060 --> 00:47:39,830 -Sí, realmente podríamos armar un primer nivel 598 00:47:39,830 --> 00:47:42,020 caballería si solo Tenía soldados de caballería. 599 00:47:42,020 --> 00:47:44,120 Dijiste que querías viste a la reina, ¿no? 600 00:47:44,120 --> 00:47:46,770 No esperes ninguna compasión de ella, Hércules. 601 00:47:46,770 --> 00:47:48,660 Cnidio no es sólo frívola, ella es malvada. 602 00:47:48,660 --> 00:47:49,360 -Padre. 603 00:47:53,480 --> 00:47:54,180 -¿Tú? 604 00:47:54,180 --> 00:47:54,900 ¿Aquí? 605 00:47:54,900 --> 00:47:57,140 -El mejor agente secreto que tenemos. tener espionaje en el campo enemigo. 606 00:47:57,140 --> 00:47:58,020 Mi hija Daría. 607 00:47:58,020 --> 00:48:01,270 -Ya nos conocemos. 608 00:48:01,270 --> 00:48:02,660 -¿Has traído alguna novedad? 609 00:48:02,660 --> 00:48:03,580 -Ninguna en absoluto, padre. 610 00:48:03,580 --> 00:48:05,770 estaba ansioso por aprender sobre [INAUDIBLE]. 611 00:48:05,770 --> 00:48:06,840 -Sobre [INAUDIBLE], ¿nadie más? 612 00:48:09,700 --> 00:48:10,400 Dudo. 613 00:48:14,590 --> 00:48:16,150 -Seré eternamente agradecido por todo 614 00:48:16,150 --> 00:48:18,520 lo que has hecho por nosotros, Hércules. 615 00:48:18,520 --> 00:48:20,540 -Es peligroso para que vengas aquí. 616 00:48:20,540 --> 00:48:22,010 ¿No tienes miedo? 617 00:48:22,010 --> 00:48:24,460 -No. 618 00:48:24,460 --> 00:48:27,860 -Ni siquiera del interés. que Menisto te acoge? 619 00:48:27,860 --> 00:48:30,470 -Si no lo fomenté interés como lo llamas, 620 00:48:30,470 --> 00:48:33,760 ¿Cómo esperarías que lo hiciera? obtener alguna información de él? 621 00:48:33,760 --> 00:48:36,390 -Tu orgullo es tan noble como la causa por la que luchas. 622 00:48:36,390 --> 00:48:38,160 No quise ofenderte. 623 00:48:38,160 --> 00:48:40,730 -no creo Lo harías, Hércules. 624 00:48:40,730 --> 00:48:43,650 -Escucha, Daria, tu padre dijo que no lo es 625 00:48:43,650 --> 00:48:46,140 posible armar un caballería sin jinetes, 626 00:48:46,140 --> 00:48:48,140 pero podríamos encontrar más hombres. 627 00:48:48,140 --> 00:48:48,840 -¿Qué hombres? 628 00:48:48,840 --> 00:48:50,700 -Los esclavos que son trabajando en las paredes. 629 00:48:50,700 --> 00:48:54,280 -Por cada uno que huye, otros cinco son ejecutados. 630 00:48:54,280 --> 00:48:56,440 -No te preocupes. [INaudible] y te daré libertad 631 00:48:56,440 --> 00:48:57,700 de vuelta a la gente de [INAUDIBLE]. 632 00:48:57,700 --> 00:48:59,750 Empezaremos con los esclavos. 633 00:48:59,750 --> 00:49:02,810 -Conozco un pasaje secreto que conduce a su prisión. 634 00:49:02,810 --> 00:49:04,770 ¡Padre! [INaudible], [INaudible], 635 00:49:04,770 --> 00:49:06,230 [INAUDIBLE], ven ¡aquí todos! 636 00:49:06,230 --> 00:49:09,170 [CHARLA DE MULTITUD] 637 00:49:09,170 --> 00:49:10,140 -¿Qué pasa? 638 00:49:10,140 --> 00:49:11,590 -Escúchame, padre. 639 00:49:11,590 --> 00:49:13,040 ¡Escúchenme todos! 640 00:49:13,040 --> 00:49:14,280 ¡Hércules nos va a guiar! 641 00:49:14,280 --> 00:49:14,980 MULTITUD: ¡Hurra! 642 00:49:18,370 --> 00:49:20,390 -Y a partir de esta noche, Menisto y sus amigos 643 00:49:20,390 --> 00:49:22,520 han perdido su batalla ¡antes de que comenzara! 644 00:49:22,520 --> 00:49:25,500 [Aplausos de la multitud] 645 00:49:42,890 --> 00:49:45,880 [La puerta se abre con un crujido] 646 00:50:10,230 --> 00:50:12,200 -El pasaje secreto es Por ahí, Hércules. 647 00:50:12,200 --> 00:50:14,070 Tendremos que conseguir el centinela fuera del camino. 648 00:50:21,430 --> 00:50:24,430 -¡Oye tú con esa horca! 649 00:50:24,430 --> 00:50:26,890 [gruñidos] 650 00:50:26,890 --> 00:50:27,590 -Sígueme, Hércules. 651 00:50:31,680 --> 00:50:32,680 -Bloqueado fuerte. 652 00:50:32,680 --> 00:50:34,210 Es un pasaje usado en caso de asedio, 653 00:50:34,210 --> 00:50:35,450 pero tomaría un equipo de elefantes 654 00:50:35,450 --> 00:50:37,120 mover la piedra eso lo cierra. 655 00:50:44,050 --> 00:50:44,750 -Mmm. 656 00:50:59,300 --> 00:51:00,580 -Bien. 657 00:51:00,580 --> 00:51:01,280 ¡Trabajo bueno! 658 00:51:26,470 --> 00:51:28,260 Vamos. 659 00:51:28,260 --> 00:51:28,960 Vamos. 660 00:51:28,960 --> 00:51:30,370 Entremos. 661 00:51:30,370 --> 00:51:31,830 -Tú no. 662 00:51:31,830 --> 00:51:33,600 si algo sucediera a ti, que 663 00:51:33,600 --> 00:51:34,840 ¿Qué sería de tu pueblo? 664 00:51:34,840 --> 00:51:36,470 No puedes arriesgar tu vida. 665 00:51:36,470 --> 00:51:37,170 -Pero 666 00:51:37,170 --> 00:51:38,680 -No. 667 00:51:38,680 --> 00:51:40,040 -Al poco tiempo el Llegarán los caballos. 668 00:51:40,040 --> 00:51:41,480 yo haré guardia aquí hasta el amanecer. 669 00:51:41,480 --> 00:51:42,180 Seguir. 670 00:51:42,180 --> 00:51:43,670 -Bien. 671 00:51:43,670 --> 00:51:44,760 -Y mucha suerte, Hércules. 672 00:51:44,760 --> 00:51:45,990 -Lo mismo para ti, [INAUDIBLE]. 673 00:51:55,880 --> 00:51:56,640 -¿Hércules? 674 00:51:56,640 --> 00:51:57,340 ¿Hércules? 675 00:51:57,340 --> 00:51:58,560 La costa está despejada. 676 00:51:58,560 --> 00:51:59,980 -Hemos estado esperando Para ti, Hércules. 677 00:51:59,980 --> 00:52:00,980 -¿Tú? 678 00:52:00,980 --> 00:52:03,090 -Date prisa, sígueme. 679 00:52:03,090 --> 00:52:04,820 Este es uno de los pasajes que lleva a la prisión 680 00:52:04,820 --> 00:52:06,420 donde guardan a los esclavos que trabajan en la pared. 681 00:52:12,120 --> 00:52:14,690 Hércules, debo irme Ahora volvemos al palacio. 682 00:52:14,690 --> 00:52:16,360 no quiero mi ausencia para ser notada. 683 00:52:16,360 --> 00:52:17,790 -Daria, espera. 684 00:52:17,790 --> 00:52:18,720 -Es hora de que me vaya. 685 00:52:18,720 --> 00:52:19,800 Que los dioses te protejan. 686 00:52:24,220 --> 00:52:27,170 [CHARLA DE MULTITUD] 687 00:52:30,620 --> 00:52:32,650 -Agua. 688 00:52:32,650 --> 00:52:33,740 Agua. 689 00:52:33,740 --> 00:52:34,730 -Gusanero asqueroso. 690 00:52:34,730 --> 00:52:35,430 ¡Te daré agua! 691 00:52:38,190 --> 00:52:38,890 ¡Allá! 692 00:52:42,090 --> 00:52:42,790 ¡Moverse! 693 00:52:47,110 --> 00:52:50,000 Sal de mi camino. 694 00:52:50,000 --> 00:52:52,320 ¡Qué deber tan podrido! 695 00:52:52,320 --> 00:52:55,120 Cállate en esta trampa con ratas de alcantarilla. 696 00:52:55,120 --> 00:52:57,140 -No pasará mucho tiempo hasta nuestro relevo viene de turno. 697 00:52:57,140 --> 00:52:58,100 Mantenga la calma. 698 00:52:58,100 --> 00:53:01,160 -Me pone enfermo. 699 00:53:01,160 --> 00:53:02,760 -Quédate aquí y sigue tus ojos [INAUDIBLE]. 700 00:53:05,370 --> 00:53:06,070 -Enderezar. 701 00:53:06,070 --> 00:53:07,460 -Por los dioses, [INAUDIBLE], hay 702 00:53:07,460 --> 00:53:10,010 una atmósfera extraña en este lugar. 703 00:53:10,010 --> 00:53:13,270 Es como si algo horrible pudiera caer encima de ti en cualquier momento. 704 00:53:13,270 --> 00:53:14,020 -¿Qué es eso? 705 00:53:14,020 --> 00:53:14,720 -[INAUDIBLE]. 706 00:53:22,000 --> 00:53:23,740 -¿Qué puedes hacer, Hércules? 707 00:53:23,740 --> 00:53:25,670 Necesitas un mazo. 708 00:53:25,670 --> 00:53:27,060 -Es inútil, Hércules. 709 00:53:27,060 --> 00:53:29,010 Todas las cadenas están abrochadas. en el anillo del centro. 710 00:53:38,340 --> 00:53:39,990 -Él nunca lo logrará para sacarlo. 711 00:53:39,990 --> 00:53:41,040 -Tiene que sacarlo. 712 00:53:41,040 --> 00:53:42,170 Si no, estamos todos acabados. 713 00:53:44,990 --> 00:53:47,980 [GEMIDOS] 714 00:54:20,350 --> 00:54:21,110 -¡Lo ha logrado! 715 00:54:21,110 --> 00:54:21,810 [MULTITUD IMPRESIONANTE] 716 00:54:21,810 --> 00:54:23,220 -¡Lo ha logrado! 717 00:54:23,220 --> 00:54:23,930 -¡Silencio! 718 00:54:23,930 --> 00:54:24,950 Uno a la vez, subiendo por la cuerda. 719 00:54:24,950 --> 00:54:25,650 Seguir. 720 00:54:25,650 --> 00:54:28,620 [CHARLA DE MULTITUD] 721 00:55:11,140 --> 00:55:11,840 -¡Muévete más rápido! 722 00:55:11,840 --> 00:55:12,590 ¡Corre hacia los caballos! 723 00:55:12,590 --> 00:55:13,290 ¡Correr! 724 00:55:13,290 --> 00:55:13,990 -¡Ponerse en marcha! 725 00:55:43,000 --> 00:55:43,790 -¡Vamos amigos! 726 00:55:43,790 --> 00:55:44,490 ¡Atrápame! 727 00:55:54,920 --> 00:55:57,910 [LOS HOMBRES GRITAN] 728 00:56:04,170 --> 00:56:04,860 -[INAUDIBLE]. 729 00:56:04,860 --> 00:56:06,360 -Una posición incómoda, ¿eh? 730 00:56:06,360 --> 00:56:07,850 Bueno, dale mi Saludos a Menisto. 731 00:56:13,310 --> 00:56:14,800 -[INAUDIBLE] ¿También, mosquito? 732 00:56:14,800 --> 00:56:16,790 -Ahora realmente puedo decir Luché a tu lado. 733 00:56:16,790 --> 00:56:18,280 -Vamos, vamos. Aléjate de aquí. 734 00:56:21,760 --> 00:56:23,750 ¡Date prisa, date prisa! 735 00:56:23,750 --> 00:56:25,350 --[INAUDIBLE], ¿cómo? ¿Llegaste aquí? 736 00:56:25,350 --> 00:56:26,250 -¡Apúrate, [INAUDIBLE], apúrate! 737 00:56:30,700 --> 00:56:31,590 ¡Los caballos! 738 00:56:31,590 --> 00:56:33,490 -Llévate al niño contigo. 739 00:56:33,490 --> 00:56:34,940 Cuando Menisto encuentra Fuera, [INAUDIBLE]. 740 00:56:40,080 --> 00:56:41,570 ¡Continúa, continúa! 741 00:56:41,570 --> 00:56:43,050 -[INAUDIBLE], aquí está tu caballo. 742 00:56:55,950 --> 00:57:01,460 -¡Arqueros, apunten, disparen! 743 00:57:01,460 --> 00:57:02,630 [LOS HOMBRES GIME] 744 00:57:02,630 --> 00:57:05,160 -Estos [INAUDIBLE] son un Arma favorita de Menisto. 745 00:57:05,160 --> 00:57:08,580 -Hasta donde yo sé, los muertos tienen Nunca he podido construir muros. 746 00:57:08,580 --> 00:57:12,050 Si seguimos así, pronto se quedará sin mano de obra. 747 00:57:12,050 --> 00:57:13,290 -Menisto sabe lo que hace. 748 00:57:18,720 --> 00:57:20,410 -La gente de [INAUDIBLE] son una manada 749 00:57:20,410 --> 00:57:22,300 de recolectores de ratas [INAUDIBLES]. 750 00:57:22,300 --> 00:57:24,950 Y esos mendigos son mantenido a raya con amenazas, 751 00:57:24,950 --> 00:57:30,460 por regla general, cuando es sangriento La represión no es necesaria. 752 00:57:30,460 --> 00:57:33,650 -Esta violencia puede llevar sólo a más violencia. 753 00:57:33,650 --> 00:57:34,830 las grandes murallas de [INAUDIBLE] son 754 00:57:34,830 --> 00:57:37,560 va a quedar inacabado durante mucho tiempo por venir. 755 00:57:37,560 --> 00:57:39,910 los estas destruyendo en lugar de construirlos. 756 00:57:39,910 --> 00:57:42,260 -El poder supremo admite sin restricciones. 757 00:57:42,260 --> 00:57:43,900 Tendrás que decidir, Daria. 758 00:57:43,900 --> 00:57:46,070 O estás conmigo, o estás en mi contra. 759 00:57:51,570 --> 00:57:52,270 ¿Qué deseas? 760 00:58:01,960 --> 00:58:02,660 Muéstrales que entren. 761 00:58:06,690 --> 00:58:07,390 ¿A dónde vas? 762 00:58:11,960 --> 00:58:13,090 -La reina me está esperando. 763 00:58:43,810 --> 00:58:45,760 -Diez esclavos han sido ejecutado en público. 764 00:58:45,760 --> 00:58:48,780 Prefieren que los maten. en lugar de dar información. 765 00:58:48,780 --> 00:58:51,130 -O tal vez no tenían ninguno, pero sabemos que fue Hércules. 766 00:58:51,130 --> 00:58:52,860 Y los esclavos él liberado ya lo he hecho 767 00:58:52,860 --> 00:58:54,190 aumentó el número de rebeldes. 768 00:58:54,190 --> 00:58:56,550 -¿Qué estamos esperando entonces? 769 00:58:56,550 --> 00:58:57,750 -Muy pronto. 770 00:58:57,750 --> 00:58:59,620 Mucho antes de lo que imaginas, los atacaremos. 771 00:58:59,620 --> 00:59:01,620 Más allá del plano de [INAUDIBLE] y por el barranco 772 00:59:01,620 --> 00:59:05,160 del [INAUDIBLE], siguiendo el curso del río sagrado, 773 00:59:05,160 --> 00:59:07,320 ahí es donde [INAUDIBLE] se esconde. 774 00:59:07,320 --> 00:59:08,290 -¿Quién lo hubiera sospechado? 775 00:59:08,290 --> 00:59:09,280 -Es como el nido de un águila. 776 00:59:12,150 --> 00:59:13,580 -¿Cómo descubriste esto? 777 00:59:25,970 --> 00:59:28,550 -El método que utilicé fue muy simple. 778 00:59:28,550 --> 00:59:29,330 Ábrelo. 779 00:59:34,590 --> 00:59:36,310 Tenía un espía entre los esclavos. 780 00:59:42,650 --> 00:59:45,640 -Un espía nunca habría preguntado ser pagado de esa manera. 781 00:59:45,640 --> 00:59:46,340 -Tienes razón. 782 00:59:46,340 --> 00:59:49,100 Pidió oro, pero un traidor a un lado 783 00:59:49,100 --> 00:59:50,570 Podría traicionar al otro también. 784 00:59:50,570 --> 00:59:53,000 Todo depende de cómo mucho que le ha ofrecido. 785 00:59:53,000 --> 00:59:55,270 Y ahora te lo explicaré. usted cuál es nuestro plan. 786 00:59:55,270 --> 00:59:57,510 las fuerzas rebeldes estan concentrados 787 00:59:57,510 --> 00:59:58,380 más allá del río sagrado. 788 00:59:58,380 --> 01:00:00,000 se estan escondiendo en una red de cuevas. 789 01:00:00,000 --> 01:00:03,120 Debemos bloquearlos por dentro y destruirlos de una vez por todas. 790 01:00:03,120 --> 01:00:05,160 tienes tiempo suficiente organizar con cuidado. 791 01:00:05,160 --> 01:00:06,950 Ahora sigue adelante. 792 01:00:06,950 --> 01:00:08,440 -Esto no va a ser fácil. 793 01:00:08,440 --> 01:00:09,820 Se necesitará toda la guarnición. 794 01:00:17,600 --> 01:00:23,950 --[INAUDIBLE], son tus hermanos todavía 795 01:00:23,950 --> 01:00:24,920 viviendo en barranco [INAUDIBLE]? 796 01:00:30,280 --> 01:00:31,330 Bien. 797 01:00:31,330 --> 01:00:32,770 Ve y diles que paren cualquiera que lo intente 798 01:00:32,770 --> 01:00:34,430 para llegar a el campamento rebelde. 799 01:00:34,430 --> 01:00:36,570 Si hay alguien aquí convertido en traidor, 800 01:00:36,570 --> 01:00:37,410 descubriremos quién es. 801 01:00:37,410 --> 01:00:38,110 Seguir. 802 01:00:59,890 --> 01:01:02,710 -Fue un espectáculo que nunca lo olvidaré. 803 01:01:02,710 --> 01:01:06,110 Un hombre completamente solo, estando en contra de todos 804 01:01:06,110 --> 01:01:10,170 y todo, para salvar la vida de una niña, 805 01:01:10,170 --> 01:01:11,270 una chica que ni siquiera conocía. 806 01:01:17,090 --> 01:01:21,150 Creo que lo que da tal gran fuerza para Hércules 807 01:01:21,150 --> 01:01:23,210 es la justicia que orienta sus acciones. 808 01:01:23,210 --> 01:01:24,940 -¿De verdad eres así? ¿Enamorado de Hércules? 809 01:01:27,490 --> 01:01:30,480 -Es extraño decirlo, entonces. mucho que por un momento 810 01:01:30,480 --> 01:01:33,220 Me sentí vacilar en mis convicciones. 811 01:01:33,220 --> 01:01:36,830 -Para una reina como usted, no es fácil. 812 01:01:36,830 --> 01:01:39,740 Pero podrías renunciar a lo que llamas a tus convicciones, 813 01:01:39,740 --> 01:01:42,000 ¿O no pudiste? 814 01:01:42,000 --> 01:01:44,980 -No, nunca pude. 815 01:01:44,980 --> 01:01:47,090 Pero tampoco quiero renunciar a Hércules. 816 01:01:51,510 --> 01:01:53,950 -Tendrás que hacerlo. 817 01:01:53,950 --> 01:01:55,260 Ha elegido otro destino. 818 01:02:08,510 --> 01:02:09,950 -Volveremos en algún momento antes del atardecer. 819 01:02:15,530 --> 01:02:17,610 -Este movimiento me hace muy feliz. 820 01:02:17,610 --> 01:02:19,690 Finalmente disfrutamos el cielo abierto de nuevo. 821 01:02:19,690 --> 01:02:21,590 Imagina una pequeña cabaña en la orilla del río 822 01:02:21,590 --> 01:02:22,940 con agua corriente en la puerta. 823 01:02:22,940 --> 01:02:24,440 -Siempre he soñado con uno. 824 01:02:24,440 --> 01:02:27,410 -En poco tiempo nuestros problemas Se acabará, querida. 825 01:02:27,410 --> 01:02:29,700 -Y luego tendremos una casa propia. 826 01:02:29,700 --> 01:02:31,350 -Me gustaría una casa lleno de flores. 827 01:02:35,180 --> 01:02:36,770 -Paloma tórtola, ¿escuchaste eso? 828 01:02:36,770 --> 01:02:42,010 Y queremos un gran Cocina con un hermoso fuego. 829 01:02:42,010 --> 01:02:44,040 -¡Oye, viejo, glotón, oye! 830 01:02:44,040 --> 01:02:45,170 [INaudible] apoyo tu apetito, 831 01:02:45,170 --> 01:02:46,170 eso es todo en lo que estás pensando. 832 01:02:46,170 --> 01:02:51,000 --[INAUDIBLE], tal vez moviéndose [INAUDIBLE] es peligroso. 833 01:02:51,000 --> 01:02:52,920 Me temo que nunca lo logrará. 834 01:02:52,920 --> 01:02:54,580 -Ahora lo han arreglado [INAUDIBLE] para ella. 835 01:02:54,580 --> 01:02:56,180 Cuando regresen, La conmoverán con eso. 836 01:02:56,180 --> 01:02:57,010 Ella no sufrirá en absoluto. 837 01:02:57,010 --> 01:02:57,710 Ya verás. 838 01:02:57,710 --> 01:02:58,960 Entremos ahora. 839 01:03:06,540 --> 01:03:08,040 -¿Qué les pasa? 840 01:03:08,040 --> 01:03:11,160 ¿Por qué todo el mundo tiene que mudarse a otro lugar, ¿eh? 841 01:03:11,160 --> 01:03:13,110 -El esclavo que desapareció Debe haber sido un espía. 842 01:03:24,350 --> 01:03:25,050 -No hay nadie a la vista. 843 01:03:38,670 --> 01:03:39,670 -Mira, ahí. 844 01:03:39,670 --> 01:03:41,150 han abandonado su campamento ahora. 845 01:03:41,150 --> 01:03:42,900 -Tal vez sean sospechosos. 846 01:03:42,900 --> 01:03:45,200 -¿Qué vas y vamos? echar un vistazo alrededor? 847 01:03:45,200 --> 01:03:46,950 -Yo tomaré el centinela a la izquierda. 848 01:03:51,870 --> 01:03:54,970 [GEMIDOS] 849 01:03:54,970 --> 01:03:56,340 -Buen tiro, hermano. 850 01:04:25,460 --> 01:04:28,100 [LLORA] 851 01:04:33,870 --> 01:04:36,210 -Vamos. 852 01:04:36,210 --> 01:04:37,410 -[INAUDIBLE], ¿cómo te sientes? 853 01:04:40,120 --> 01:04:42,860 -¿Pero dónde, dónde estoy? 854 01:04:42,860 --> 01:04:45,550 -Debes mantener la calma y no tengas miedo. 855 01:04:45,550 --> 01:04:50,350 Estás en un lugar seguro donde nadie te haría ningún daño. 856 01:04:50,350 --> 01:04:52,430 -Vaya, estás [INAUDIBLE]. 857 01:04:52,430 --> 01:04:54,840 la chica que va casarse con Hermes. 858 01:04:54,840 --> 01:04:55,990 -¡Me has reconocido! 859 01:04:55,990 --> 01:04:58,530 Oh, [INAUDIBLE], no lo haces Sé lo feliz que eso me hace. 860 01:04:58,530 --> 01:05:01,320 Si supieras lo preocupado que estás hemos estado sobre ti. 861 01:05:01,320 --> 01:05:03,130 -¿Y mi padre? 862 01:05:03,130 --> 01:05:04,890 -Él está regresando para llevarte. 863 01:05:04,890 --> 01:05:06,820 Hércules está con él. 864 01:05:06,820 --> 01:05:08,000 -¿Hércules? 865 01:05:08,000 --> 01:05:08,860 -Sí. 866 01:05:08,860 --> 01:05:10,890 Está luchando por nuestra causa. 867 01:05:10,890 --> 01:05:12,380 -El divino hijo de Zeus. 868 01:05:12,380 --> 01:05:14,650 -Fue él quien salvó usted de una muerte segura. 869 01:05:14,650 --> 01:05:17,670 -[suspiros] 870 01:05:17,670 --> 01:05:18,750 -[INAUDIBLE], ¿qué pasa? 871 01:05:18,750 --> 01:05:20,720 ¿Qué sucede contigo? 872 01:05:20,720 --> 01:05:21,730 [GRITOS] 873 01:05:21,730 --> 01:05:22,430 -[INAUDIBLE]. 874 01:05:22,430 --> 01:05:26,810 [LOS HOMBRES RISAS] 875 01:05:26,810 --> 01:05:28,080 -Ven aquí a mí, niña. 876 01:05:28,080 --> 01:05:29,050 Me gustas. 877 01:05:29,050 --> 01:05:32,900 -Quítate las manos de encima ¡ella, bestia inmunda! 878 01:05:32,900 --> 01:05:35,790 [GRITOS] 879 01:05:39,650 --> 01:05:41,000 -[INAUDIBLE], mira esto. 880 01:05:41,000 --> 01:05:41,770 ¡Es oro! 881 01:05:41,770 --> 01:05:42,470 -¡Vamos! 882 01:05:50,760 --> 01:05:51,460 -¡Apresúrate! 883 01:05:51,460 --> 01:05:52,190 ¡Salgamos de aquí! 884 01:05:57,460 --> 01:05:58,250 -¡Refugiarse! 885 01:05:58,250 --> 01:05:58,950 ¡Alguien viene! 886 01:06:08,330 --> 01:06:12,780 [LOS HOMBRES RISAS] 887 01:06:12,780 --> 01:06:15,740 [MUJER GRITAS] 888 01:06:19,490 --> 01:06:20,190 -[INAUDIBLE]. 889 01:06:27,100 --> 01:06:28,110 -Ella es una espía. 890 01:06:28,110 --> 01:06:29,470 -Llévala de regreso a la ciudad. 891 01:06:29,470 --> 01:06:30,880 -A tu caballo, espía. 892 01:06:30,880 --> 01:06:33,010 [INAUDIBLE], vigílala. 893 01:06:33,010 --> 01:06:34,230 -No intentes hablar. 894 01:06:34,230 --> 01:06:38,980 Es casi de noche y Hermes llegará pronto. 895 01:06:38,980 --> 01:06:40,290 -Todo se está oscureciendo. 896 01:06:42,830 --> 01:06:46,180 La noche ya cubrió mis ojos. 897 01:06:46,180 --> 01:06:47,030 Ya no puedo ver. 898 01:06:49,560 --> 01:06:50,780 ¡Ya no puedo ver! 899 01:06:55,780 --> 01:06:57,190 ¡Hermes! 900 01:06:57,190 --> 01:06:58,810 -[INAUDIBLE]. 901 01:06:58,810 --> 01:07:04,210 -Habríamos sido tan felices juntos. 902 01:07:04,210 --> 01:07:11,120 En poco tiempo, hemos tenido una casa propia 903 01:07:11,120 --> 01:07:13,100 rodeado de flores. 904 01:07:13,100 --> 01:07:13,880 -[INAUDIBLE]! 905 01:07:13,880 --> 01:07:14,580 [INaudible] 906 01:07:14,580 --> 01:07:15,280 -¡Ah! 907 01:07:18,530 --> 01:07:21,500 -[INAUDIBLE]. 908 01:07:21,500 --> 01:07:23,970 [LLORA] 909 01:07:23,970 --> 01:07:26,930 -Flores por todas partes. 910 01:07:26,930 --> 01:07:30,390 Puedo oler su perfume ahora. 911 01:07:30,390 --> 01:07:33,680 Puedo oler su perfume. 912 01:07:33,680 --> 01:07:36,390 -[INAUDIBLE]. 913 01:07:36,390 --> 01:07:38,220 --[INAUDIBLE] quiere una apertura fuego donde ella pueda escuchar 914 01:07:38,220 --> 01:07:39,940 al viento rugiendo las tardes de invierno. 915 01:07:39,940 --> 01:07:43,130 Cuatro paredes acogedoras para ella y para mi. 916 01:07:43,130 --> 01:07:45,800 -Una casa es el mundo entero para dos personas que se aman. 917 01:07:45,800 --> 01:07:47,860 -Una casita acogedora y una gran cocina grande. 918 01:07:47,860 --> 01:07:49,200 [RISAS] 919 01:07:49,200 --> 01:07:51,350 Oye, mira ahí. 920 01:07:59,140 --> 01:08:00,460 -¡Cúbrenos por detrás, apúrate! 921 01:08:05,830 --> 01:08:08,510 Hércules, ven conmigo. 922 01:08:08,510 --> 01:08:09,560 -[INAUDIBLE]! 923 01:08:09,560 --> 01:08:10,960 [INaudible] 924 01:08:10,960 --> 01:08:11,660 [INaudible] 925 01:08:24,430 --> 01:08:25,130 -No. 926 01:08:30,720 --> 01:08:32,100 -No hay nada que podamos hacer. 927 01:08:32,100 --> 01:08:34,650 [LLORA] 928 01:08:41,450 --> 01:08:44,220 -No. 929 01:08:44,220 --> 01:08:44,920 No. 930 01:09:01,810 --> 01:09:04,800 [LLORA] 931 01:09:22,190 --> 01:09:25,250 -Pagarán por esto. 932 01:09:25,250 --> 01:09:26,600 Pagarán un alto precio por esto. 933 01:09:29,300 --> 01:09:31,600 Menistus conoce nuestro escondite. 934 01:09:31,600 --> 01:09:33,420 Debemos atacarlos inmediatamente. 935 01:09:33,420 --> 01:09:36,040 -Aún no estamos listos para movernos. 936 01:09:36,040 --> 01:09:38,730 [INAUDIBLE], Hermes y Puedo despertar a la gente. 937 01:09:38,730 --> 01:09:41,010 -En los sótanos de [INAUDIBLE] taberna, 938 01:09:41,010 --> 01:09:42,500 podemos encontrarnos allí con los líderes esta noche 939 01:09:42,500 --> 01:09:44,440 y organizar la rebelión. 940 01:09:44,440 --> 01:09:47,690 [INAUDIBLE] sólo necesita un chispa para desencadenar una revuelta. 941 01:09:47,690 --> 01:09:49,060 -Tomas el caballería a las murallas. 942 01:09:49,060 --> 01:09:51,760 Juro que al amanecer La puerta este estará abierta. 943 01:09:51,760 --> 01:09:53,970 -Será como lo deseas, Hércules. 944 01:09:53,970 --> 01:09:57,560 Al amanecer atacaremos. 945 01:09:57,560 --> 01:09:59,420 Y que los dioses danos la victoria. 946 01:10:21,010 --> 01:10:22,090 -Ahí está el espía. 947 01:10:26,090 --> 01:10:32,830 -Daria lo que sea que te poseyó ¿traicionar a tus amigos así? 948 01:10:32,830 --> 01:10:34,950 Traicionar la confianza que que había puesto en ti? 949 01:10:34,950 --> 01:10:36,380 -Si hubiera ayudado a nuestro gente, os traicioné. 950 01:10:36,380 --> 01:10:37,880 -Sabes qué esperar. 951 01:10:37,880 --> 01:10:38,840 -Sé lo que puedo imaginar. 952 01:10:45,010 --> 01:10:47,050 Cnidia, ¿por qué no? ¿Miras a tu alrededor? 953 01:10:47,050 --> 01:10:48,680 ¿Por qué no te gusta? más cerca de tu gente? 954 01:10:48,680 --> 01:10:50,410 Todavía tienes tiempo, pero estos traidores a tu alrededor-- 955 01:10:50,410 --> 01:10:52,450 [Bofetadas] 956 01:10:52,450 --> 01:10:55,230 -No te salvarás acusando a otros. 957 01:10:55,230 --> 01:10:57,540 ella es conspiradora contra su reina [INAUDIBLE] 958 01:10:57,540 --> 01:11:00,930 y la seguridad de este estado. 959 01:11:00,930 --> 01:11:03,510 -¿Por qué no tienes nada? decir tu propia defensa? 960 01:11:03,510 --> 01:11:04,980 -Porque tengo que defenderme. 961 01:11:04,980 --> 01:11:06,720 El líder rebelde es mi padre. 962 01:11:06,720 --> 01:11:09,090 [CHARLA DE MULTITUD] 963 01:11:09,090 --> 01:11:10,270 -¡Silencio! 964 01:11:10,270 --> 01:11:13,760 No sólo ha espiado nosotros, pero ella invita a Hércules 965 01:11:13,760 --> 01:11:15,020 en la causa de los rebeldes. 966 01:11:15,020 --> 01:11:15,720 Adelante, tú. 967 01:11:15,720 --> 01:11:17,320 Confiesa que tú lo hiciste enamorarme de ti. 968 01:11:32,390 --> 01:11:35,450 -¿Es verdad? 969 01:11:35,450 --> 01:11:37,030 ¿Hércules está enamorado de ti? 970 01:11:40,960 --> 01:11:44,910 Menisto, torturala. 971 01:11:44,910 --> 01:11:47,710 Torturarla hasta la muerte. 972 01:11:47,710 --> 01:11:48,640 Hazle lo que quieras. 973 01:11:52,140 --> 01:11:54,910 -Intentaste hacerme el ridículo. 974 01:11:54,910 --> 01:11:56,820 Morirás en tormento agonizante. 975 01:11:56,820 --> 01:11:57,530 -Un momento. 976 01:12:01,400 --> 01:12:03,560 Tengo una idea mejor, Menisto. 977 01:12:03,560 --> 01:12:04,870 -Escuchémoslo entonces. 978 01:12:04,870 --> 01:12:06,980 -Vamos a ponerla a la prueba de la verdad. 979 01:12:06,980 --> 01:12:07,680 El [INAUDIBLE]. 980 01:12:16,420 --> 01:12:20,340 Daria, hemos invocado solemnemente el dios del inframundo, 981 01:12:20,340 --> 01:12:22,900 que el con su poderoso el brazo puede dar apoyo 982 01:12:22,900 --> 01:12:24,480 a la obra poderosa que estamos emprendiendo 983 01:12:24,480 --> 01:12:27,930 por la seguridad de esta ciudad. 984 01:12:27,930 --> 01:12:31,570 En los confines sombríos de la templo, sagrado para la diosa 985 01:12:31,570 --> 01:12:35,450 de verdad te lo pedimos para el [INAUDIBLE] 986 01:12:35,450 --> 01:12:37,180 de su crimen de traición. 987 01:12:37,180 --> 01:12:40,570 ¿Estás listo para ofrecer el sacrificio de tu vida misma. 988 01:12:40,570 --> 01:12:43,670 -Cual es tu voluntad también es mío. 989 01:12:43,670 --> 01:12:46,040 -Incluso si debería significar la traición del hombre 990 01:12:46,040 --> 01:12:48,480 que amas? 991 01:12:48,480 --> 01:12:51,930 -Incluso si debería significar el traición al hombre que amo. 992 01:12:51,930 --> 01:12:54,490 -Irás al Campamento rebelde y contar 993 01:12:54,490 --> 01:12:56,480 Hércules esa reina desea verlo. 994 01:13:15,740 --> 01:13:17,070 -Vamos adentro. 995 01:13:17,070 --> 01:13:19,240 -Es exactamente la manera Lo dejamos antes. 996 01:13:19,240 --> 01:13:20,500 -Pueden tener Ponnos una trampa. 997 01:13:20,500 --> 01:13:21,840 -¿Y si lo tienen? No tenemos otra opción. 998 01:13:21,840 --> 01:13:22,540 Vamos. 999 01:13:28,340 --> 01:13:29,540 -No hay un alma a la vista. 1000 01:13:29,540 --> 01:13:30,460 -La costa está despejada. 1001 01:13:37,630 --> 01:13:39,530 -¿Aún estás decidido? ¿Hablar con la reina? 1002 01:13:39,530 --> 01:13:41,840 -Debo intentarlo al menos. 1003 01:13:41,840 --> 01:13:42,740 Sigan ahora, ustedes dos. 1004 01:13:46,600 --> 01:13:49,630 -No será necesario que vayas al campamento ahora. 1005 01:13:49,630 --> 01:13:50,830 Daria, llévalo con la reina. 1006 01:14:06,240 --> 01:14:07,600 tu y tus hombres sigue a sus amigos. 1007 01:14:10,170 --> 01:14:11,140 Y tú ve y díselo a Menisto. 1008 01:14:16,680 --> 01:14:17,380 -¡Daria! 1009 01:14:17,380 --> 01:14:20,360 -Hércules, yo era viniendo a buscarte. 1010 01:14:20,360 --> 01:14:21,490 Cnidia quiere verte. 1011 01:14:25,050 --> 01:14:27,030 -Estaba en camino hacia ella. 1012 01:14:27,030 --> 01:14:28,130 -Ven entonces, yo llevarte con ella. 1013 01:14:54,910 --> 01:14:55,910 -Podemos hacerlo ahora. 1014 01:14:59,920 --> 01:15:01,190 -[INAUDIBLE], Hermes. 1015 01:15:01,190 --> 01:15:02,070 -Ha llegado el momento de actuar. 1016 01:15:02,070 --> 01:15:02,870 Corre y cuéntaselo a los demás. 1017 01:15:02,870 --> 01:15:05,610 Será mejor que salgamos de la vista rápidamente. 1018 01:15:05,610 --> 01:15:06,310 -Adentro. 1019 01:15:47,900 --> 01:15:48,920 -Espera un minuto. 1020 01:15:48,920 --> 01:15:50,480 Hay demasiado silencio en este lugar. 1021 01:15:50,480 --> 01:15:52,710 -Has entrado Mi trampa, Hércules. 1022 01:15:52,710 --> 01:15:53,660 No tienes escapatoria. 1023 01:15:57,460 --> 01:15:59,980 te felicito por Tu trabajo, Daría. 1024 01:15:59,980 --> 01:16:02,140 -¡Daria! 1025 01:16:02,140 --> 01:16:02,840 -¡Captúralo! 1026 01:16:02,840 --> 01:16:04,990 ¡Lo quiero vivo! 1027 01:16:04,990 --> 01:16:07,970 [LOS HOMBRES GRITAN] 1028 01:16:26,900 --> 01:16:28,890 -[INAUDIBLE], ¡ven conmigo! 1029 01:16:40,340 --> 01:16:42,830 [RISAS] 1030 01:16:48,310 --> 01:16:51,970 -Menisto, ¿qué está pasando? 1031 01:16:51,970 --> 01:16:52,940 ¿Por qué esta mujer sigue aquí? 1032 01:16:52,940 --> 01:16:54,720 -Ella fue el cebo en la trampa. 1033 01:16:54,720 --> 01:16:56,740 Hércules ha caído al pozo de la muerte. 1034 01:16:56,740 --> 01:16:59,860 Los vapores venenosos y el rojo. Las cavernas serán su fin. 1035 01:17:09,130 --> 01:17:10,920 -Mi señor, la taberna. de [INAUDIBLE] 1036 01:17:10,920 --> 01:17:12,700 ha sido completamente rodeado y 1037 01:17:12,700 --> 01:17:15,190 Los dos de Hércules Los amigos están dentro. 1038 01:17:15,190 --> 01:17:17,010 -Conspiradores. 1039 01:17:17,010 --> 01:17:17,940 Quemar la taberna. 1040 01:17:17,940 --> 01:17:19,710 No dejes que ni uno solo de esos rebeldes salen vivos. 1041 01:17:28,080 --> 01:17:29,840 --[INAUDIBLE], estamos listo para moverse. 1042 01:17:29,840 --> 01:17:30,950 -Aún no es el momento. 1043 01:17:30,950 --> 01:17:31,850 Atacaremos al amanecer. 1044 01:17:41,850 --> 01:17:43,150 CNIDIA: ¿Por qué? 1045 01:17:43,150 --> 01:17:44,640 ¿Por qué se ha llegado a esto? 1046 01:17:51,090 --> 01:17:53,400 DARIA (VOZ EN OFF): Cnidia, ¿por qué no? 1047 01:17:53,400 --> 01:17:55,420 ¿Vives más cerca de tu gente? 1048 01:17:55,420 --> 01:17:57,770 Todavía tienes tiempo. 1049 01:17:57,770 --> 01:18:00,130 Todavía tienes tiempo. 1050 01:18:00,130 --> 01:18:01,290 Todavía tienes tiempo. 1051 01:18:03,870 --> 01:18:04,570 -Hércules. 1052 01:18:35,680 --> 01:18:37,800 -Tengo que salir. 1053 01:18:37,800 --> 01:18:39,720 Tengo que encontrar una manera. 1054 01:18:39,720 --> 01:18:41,130 Debo. 1055 01:18:41,130 --> 01:18:43,000 Ya casi amanece. 1056 01:18:43,000 --> 01:18:47,870 [LOS HOMBRES ANIMAN] 1057 01:18:47,870 --> 01:18:51,650 -Al amanecer [INAUDIBLE] atacar con toda su caballería. 1058 01:18:51,650 --> 01:18:53,340 -Cuando lo haga, el calles de [INAUDIBLE] 1059 01:18:53,340 --> 01:18:54,120 correrá con sangre. 1060 01:18:54,120 --> 01:18:56,460 [LOS HOMBRES ANIMAN] 1061 01:18:56,460 --> 01:18:58,120 -Hércules abrirá el puerta oriental hacia ellos. 1062 01:18:58,120 --> 01:18:59,800 Eso significa [INAUDIBLE] en un lado 1063 01:18:59,800 --> 01:19:00,940 y la gente por el otro. 1064 01:19:00,940 --> 01:19:02,810 Nuestros enemigos serán aplastados entre dos [INAUDIBLE]. 1065 01:19:02,810 --> 01:19:05,730 [LOS HOMBRES ANIMAN] 1066 01:19:08,700 --> 01:19:12,020 -Ningún rebelde debe ser hecho prisionero. 1067 01:19:12,020 --> 01:19:16,280 Debemos mostrar las cenizas de Menistus y ¡Cuerpos carbonizados, no hombres vivos! 1068 01:19:21,060 --> 01:19:21,760 -[INAUDIBLE]. 1069 01:19:25,970 --> 01:19:26,670 -Sal de la habitación. 1070 01:19:26,670 --> 01:19:27,480 Quiero estar solo. 1071 01:20:02,340 --> 01:20:05,270 [TOS] 1072 01:20:09,550 --> 01:20:10,250 -[INAUDIBLE]. 1073 01:20:19,180 --> 01:20:20,670 CNIDIA: ¿Hércules? 1074 01:20:20,670 --> 01:20:23,640 [TOS] 1075 01:20:40,510 --> 01:20:42,490 -[LLORA] ¡Hércules! 1076 01:20:45,470 --> 01:20:46,340 -¡Cobarde! 1077 01:20:46,340 --> 01:20:49,890 -Hércules, perdona yo por todo. 1078 01:20:49,890 --> 01:20:53,110 [Jadeos] Perdóname. 1079 01:20:53,110 --> 01:20:55,410 -Yo te cuidaré. 1080 01:20:55,410 --> 01:20:59,730 Cnidia, te perdono. 1081 01:20:59,730 --> 01:21:05,200 [GEMIDOS] 1082 01:21:05,200 --> 01:21:07,680 -Me temo que es Demasiado tarde, Hércules. 1083 01:21:07,680 --> 01:21:08,970 No sirve de nada intentarlo. 1084 01:21:08,970 --> 01:21:09,670 No sirve de nada. 1085 01:21:17,970 --> 01:21:22,360 [GEMIDOS] 1086 01:21:22,360 --> 01:21:27,930 Daria, Daria es inocente. 1087 01:21:27,930 --> 01:21:29,990 ella estaba bajo el influencia de un narcótico. 1088 01:21:32,950 --> 01:21:35,480 Me equivoqué. 1089 01:21:35,480 --> 01:21:37,750 Me equivoqué al hacerlo. 1090 01:21:40,700 --> 01:21:42,830 Sólo te quería a ti. 1091 01:21:42,830 --> 01:21:43,590 -Déjame ayudarte. 1092 01:21:43,590 --> 01:21:44,290 -No. 1093 01:21:47,410 --> 01:21:52,330 te quiero 1094 01:21:52,330 --> 01:21:56,580 Para ayudar a mi gente. 1095 01:21:56,580 --> 01:21:58,750 Quiero que ayudes a mi gente. 1096 01:22:13,540 --> 01:22:15,020 -¡Zeus! 1097 01:22:15,020 --> 01:22:17,660 Saca todos tus fuerza en mis brazos! 1098 01:22:17,660 --> 01:22:20,650 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1099 01:22:30,130 --> 01:22:31,630 -Estábamos esperando ¡Tú, Hércules! 1100 01:24:49,610 --> 01:24:51,220 -Es de mañana. 1101 01:24:51,220 --> 01:24:51,920 [INaudible] 1102 01:24:57,880 --> 01:24:59,870 -[INAUDIBLE]. 1103 01:24:59,870 --> 01:25:01,860 -[INAUDIBLE]. 1104 01:25:01,860 --> 01:25:05,340 [LOS HOMBRES ANIMAN] 1105 01:25:33,670 --> 01:25:36,150 -¡[INAUDIBLE] está atacando! 1106 01:25:36,150 --> 01:25:37,160 -Vamos amigos. 1107 01:25:37,160 --> 01:25:38,080 ¡Moriremos como leones! 1108 01:25:38,080 --> 01:25:38,940 -¡Déjame ser el primero! 1109 01:25:38,940 --> 01:25:39,910 -¡Hermes, no! 1110 01:25:44,310 --> 01:25:47,230 -¡Hermes! 1111 01:25:47,230 --> 01:25:48,700 ¿Por qué lo hiciste? 1112 01:25:48,700 --> 01:25:51,140 ¿Por qué lo hiciste? 1113 01:25:51,140 --> 01:25:55,050 -[INAUDIBLE] [Jadeos] 1114 01:25:55,050 --> 01:25:56,430 -Eso no es cierto. 1115 01:25:56,430 --> 01:25:57,870 No deberías haberlo hecho. 1116 01:25:57,870 --> 01:25:59,790 No debería haberte dejado hacerlo. 1117 01:25:59,790 --> 01:26:01,430 ¿Por qué no esperaste? para el resto de nosotros? 1118 01:26:01,430 --> 01:26:04,320 --[INAUDIBLE] recuerda, tú tener una casita esperando 1119 01:26:04,320 --> 01:26:07,400 con un, con un gran cocina grande. 1120 01:26:07,400 --> 01:26:09,720 -Oh, Hermes. 1121 01:26:09,720 --> 01:26:13,030 -Y yo, y me voy a mi casita. 1122 01:26:13,030 --> 01:26:16,140 Y [INAUDIBLE], y [INAUDIBLE] ya está allí. 1123 01:26:16,140 --> 01:26:17,060 Ella está ahí esperando. 1124 01:26:17,060 --> 01:26:17,760 -[INAUDIBLE]. 1125 01:26:19,590 --> 01:26:20,290 -¡Hermes! 1126 01:27:01,020 --> 01:27:02,510 -¡A la puerta este rápidamente! 1127 01:28:40,990 --> 01:28:42,640 -¡Gira la rueda! 1128 01:28:42,640 --> 01:28:45,450 ¡Cierra la puerta! 1129 01:28:45,450 --> 01:28:46,980 ¡Más duro, todos ustedes! 1130 01:28:46,980 --> 01:28:47,870 -Es [INAUDIBLE]. 1131 01:30:03,650 --> 01:30:04,350 -[INAUDIBLE]! 1132 01:30:07,600 --> 01:30:08,300 -¡Hércules! 1133 01:30:11,070 --> 01:30:11,770 ¡Hércules! 1134 01:30:23,340 --> 01:30:26,760 -Habla, mercenario, si valoras tu vida. 1135 01:30:26,760 --> 01:30:27,710 ¿Dónde está mi hija? 1136 01:30:27,710 --> 01:30:28,670 ¿Dónde está Menisto? 1137 01:30:28,670 --> 01:30:29,610 ¡Habla o mueres! 1138 01:30:29,610 --> 01:30:30,780 -Habla o lo harás nunca vuelvas a hablar. 1139 01:30:30,780 --> 01:30:32,770 -Se dirigían para la puerta norte. 1140 01:30:32,770 --> 01:30:34,260 Tomaron el camino de el jardín del palacio. 1141 01:30:34,260 --> 01:30:35,060 -Conozco el camino. 1142 01:30:35,060 --> 01:30:35,760 ¡Vamos! 1143 01:31:03,870 --> 01:31:05,350 -Menisto, nosotros no Quiero retenerme. 1144 01:31:05,350 --> 01:31:06,270 -Espérame aquí. 1145 01:31:06,270 --> 01:31:07,840 Necesitamos a esa mujer como rehén. 1146 01:31:12,400 --> 01:31:13,140 -Vamos a matarla ahora. 1147 01:31:13,140 --> 01:31:14,530 Ella sólo será una carga para nosotros. 1148 01:31:14,530 --> 01:31:16,890 -Nos iremos al desierto. para que se alimenten los buitres. 1149 01:31:16,890 --> 01:31:18,370 -¡Menisto! 1150 01:31:18,370 --> 01:31:21,330 DARIA: ¡Hércules! 1151 01:31:21,330 --> 01:31:22,310 -¡Quédate donde estás! 1152 01:31:22,310 --> 01:31:24,290 ¡Vuelve aquí! 1153 01:31:24,290 --> 01:31:25,070 Cobardes asquerosos. 1154 01:31:27,950 --> 01:31:28,650 DARIA: ¡Mátalo! 1155 01:31:28,650 --> 01:31:30,330 ¡Mátalo! 1156 01:31:30,330 --> 01:31:31,820 No te preocupes por mí, Hércules. 1157 01:31:31,820 --> 01:31:33,980 -Da un paso. 1158 01:31:33,980 --> 01:31:35,420 -Cuidado, Menisto. 1159 01:31:35,420 --> 01:31:36,170 No lo hagas. 1160 01:31:36,170 --> 01:31:37,300 -Tengo una propuesta para hacerte. 1161 01:31:37,300 --> 01:31:39,160 -Proposición de un serpiente venenosa. 1162 01:31:39,160 --> 01:31:40,220 Escuchémoslo. 1163 01:31:40,220 --> 01:31:41,850 -Dame un caballo y a salvo. conducta hacia la frontera 1164 01:31:41,850 --> 01:31:44,270 del reino o de tu Mi hija morirá aquí mismo. 1165 01:31:44,270 --> 01:31:45,630 -Libérenla de inmediato. 1166 01:31:45,630 --> 01:31:46,330 Tienes mi palabra. 1167 01:31:46,330 --> 01:31:47,030 -No confío en ti. 1168 01:31:47,030 --> 01:31:48,630 Tu hija viene conmigo. 1169 01:31:48,630 --> 01:31:50,130 -No te estás moviendo Desde aquí, Menisto. 1170 01:31:50,130 --> 01:31:51,640 -¡Hércules, no! 1171 01:31:51,640 --> 01:31:53,620 -[LLORA] ¡Hércules! 1172 01:32:04,470 --> 01:32:07,090 -Daria, ya se acabó todo. 1173 01:32:07,090 --> 01:32:08,800 -Oh, gracias a los dioses. 1174 01:32:08,800 --> 01:32:09,500 -¿Hércules? 1175 01:32:12,490 --> 01:32:14,560 -[INAUDIBLE]. 1176 01:32:14,560 --> 01:32:16,840 -Ahora no puedes llamar Ya no soy mosquito. 1177 01:32:16,840 --> 01:32:17,540 -¿No? 1178 01:32:17,540 --> 01:32:20,100 ¿Qué más voy a hacer? ¿Te llamo mosquito? 1179 01:32:25,700 --> 01:32:27,300 -El Consejo de ancianos de esta ciudad 1180 01:32:27,300 --> 01:32:30,860 han decidido erigir un templo a Zeus, el más sabio de los dioses 1181 01:32:30,860 --> 01:32:34,150 y divino padre de todos los mortales. 1182 01:32:34,150 --> 01:32:35,730 -Ha llegado el momento. 1183 01:32:35,730 --> 01:32:37,230 Adiós, [INAUDIBLE]. 1184 01:32:37,230 --> 01:32:39,820 Y que la fortuna siga sonriendo [INAUDIBLE] y sobre su gente 1185 01:32:39,820 --> 01:32:40,940 para siempre. 1186 01:32:40,940 --> 01:32:44,820 -Nunca olvidaremos lo que lo que has hecho por nosotros, Hércules. 1187 01:32:44,820 --> 01:32:48,390 Hércules, quédate con nosotros. 1188 01:32:48,390 --> 01:32:50,710 -Debo irme, Daria. 1189 01:32:50,710 --> 01:32:52,790 Mi destino está muy lejos de [INAUDIBLE]. 1190 01:32:52,790 --> 01:32:54,900 Quizás vuelva. 1191 01:32:54,900 --> 01:32:56,320 Adiós. 1192 01:32:56,320 --> 01:32:57,180 Adiós amigos. 1193 01:32:59,770 --> 01:33:04,400 -Hércules, que Zeus sea tu padre te proteja siempre. 1194 01:33:04,400 --> 01:33:06,730 -Paloma tórtola, mírame. 1195 01:33:06,730 --> 01:33:07,430 -No. 1196 01:33:07,430 --> 01:33:10,060 Eres un viejo glotón. 1197 01:33:10,060 --> 01:33:15,050 [RISAS] 1198 01:33:15,050 --> 01:33:18,040 [Aplausos de la multitud] 1199 01:33:23,530 --> 01:33:27,520 -Viva Hércules, el ¡El más grande de los hombres mortales! 1200 01:33:27,520 --> 01:33:30,520 [Aplausos de la multitud] 1201 01:35:07,320 --> 01:35:08,320 -¡Hércules! 1202 01:35:08,320 --> 01:35:09,320 ¡Hércules! 1203 01:35:09,320 --> 01:35:10,320 ¡Espérame, Hércules! 1204 01:35:10,320 --> 01:35:12,310 -[INAUDIBLE]! 1205 01:35:12,310 --> 01:35:13,030 [INaudible] 1206 01:35:13,030 --> 01:35:14,750 -¿Qué pasa, mosquito? 1207 01:35:14,750 --> 01:35:15,730 -Llévame contigo. 1208 01:35:15,730 --> 01:35:18,070 -Ahora, mosquito, quédate. con [INAUDIBLE] y Daria. 1209 01:35:18,070 --> 01:35:19,400 ellos te trataran como un hermano. 1210 01:35:19,400 --> 01:35:20,270 -Yo puliré tus armas. 1211 01:35:20,270 --> 01:35:21,100 Cuidaré tus caballos. 1212 01:35:21,100 --> 01:35:22,040 Por favor déjame quedarme contigo. 1213 01:35:22,040 --> 01:35:22,740 -No. 1214 01:35:22,740 --> 01:35:24,400 -Algún día podrías necesitar alguien que te ayude. 1215 01:35:24,400 --> 01:35:26,290 ¿Quién te protegerá? 1216 01:35:26,290 --> 01:35:27,610 -Casi me olvido de eso. 1217 01:35:27,610 --> 01:35:28,640 Es cierto. 1218 01:35:28,640 --> 01:35:29,680 Salvaste mi vida. 1219 01:35:29,680 --> 01:35:30,380 -[INAUDIBLE]. 1220 01:35:34,100 --> 01:35:35,030 -¿Bien? 1221 01:35:35,030 --> 01:35:36,420 -Vete corriendo. 1222 01:35:36,420 --> 01:35:37,600 No puedes dejarla sola. 1223 01:35:37,600 --> 01:35:37,900 Seguir. 1224 01:35:37,900 --> 01:35:38,600 Vuelve con ella. 1225 01:36:02,500 --> 01:36:04,300 -¡Adiós, Hércules! 1226 01:36:04,300 --> 01:36:05,200 ¡Adiós! 1227 01:36:05,200 --> 01:36:07,000 [Aplausos de la multitud] 1228 01:36:13,000 --> 01:36:16,050 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]